1
00:00:27,729 --> 00:00:28,663
[radiosnak]

2
00:00:30,230 --> 00:00:32,366
Endnu et par kilometer!

3
00:00:32,399 --> 00:00:34,569
Vi burde være ved afleveringsstedet
punkt på to minutter!

4
00:00:36,838 --> 00:00:38,405
Nærmer sig målzonen!

5
00:00:38,438 --> 00:00:40,775
Stå ved!
Her går vi!

6
00:00:40,808 --> 00:00:42,209
Er du klar?

7
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Flytjek, klar!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,281
Tjek dine slisker
og klip klar.

9
00:00:59,459 --> 00:01:02,129
Vi har ikke råd
eventuelle fejlfunktioner.

10
00:01:02,162 --> 00:01:05,667
Det fyr svigter,
vi er så godt som døde.

11
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
Min kæreste ville dræbe mig

12
00:01:07,467 --> 00:01:10,572
hvis jeg døde på min første
udsendelse i udlandet.

13
00:01:10,605 --> 00:01:12,205
Vi skal ikke
at lade det ske.

14
00:01:12,239 --> 00:01:15,342
Okay, drenge!
Rør ned!

15
00:01:16,911 --> 00:01:20,113
I dag skriver vi historie.

16
00:01:22,215 --> 00:01:27,421
Første støvler på jorden
bag Fritz' streg.

17
00:01:28,556 --> 00:01:30,592
nazistisk græstørv.

18
00:01:30,625 --> 00:01:34,696
Vi har trænet til dette.
Vi har svedet for det her.

19
00:01:34,729 --> 00:01:37,532
I drenge er klar.

20
00:01:37,565 --> 00:01:42,436
Nu har jeg den slags tro
i hver og en af jer.

21
00:01:42,469 --> 00:01:45,640
Vores mission, så hjælp os Gud,

22
00:01:45,673 --> 00:01:49,376
er at aktivere
Eureka radarfyret

23
00:01:49,409 --> 00:01:53,146
at etablere den næste
faldskærmssoldatens faldområde.

24
00:01:53,180 --> 00:01:55,917
Vi har brug for disse beacons
at lyse vejen

25
00:01:55,950 --> 00:01:59,286
til næste runde
af faldskærmstropper

26
00:01:59,319 --> 00:02:02,189
hvem vil ødelægge nøgleveje
og broer

27
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
så vores angreb på
Normandiet kan blive en succes.

28
00:02:06,259 --> 00:02:09,429
Lige meget hvad der sker
derude,

29
00:02:09,463 --> 00:02:12,600
vi skal klare det
mødestedet.

30
00:02:12,634 --> 00:02:15,603
Vi skal sikre succesen
af denne mission.

31
00:02:15,637 --> 00:02:17,337
[Alle]
Ja, sir!

32
00:02:17,371 --> 00:02:19,540
Det her går ikke
at være en cakewalk.

33
00:02:19,574 --> 00:02:21,743
Der vil være blod,
det er helt sikkert.

34
00:02:21,776 --> 00:02:25,913
Bange?
Har al ret til at være det.

35
00:02:25,947 --> 00:02:28,348
Det er naturligt.

36
00:02:28,382 --> 00:02:30,818
Det lod vi bare passere.

37
00:02:30,852 --> 00:02:34,589
Jeg har tillid til dig
evner, din træning,

38
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
dit engagement i sagen.

39
00:02:36,490 --> 00:02:39,761
Du er den bedste af de bedste.

40
00:02:39,794 --> 00:02:41,763
[Alle]
Ja, sir!

41
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
Du blev valgt til
denne mission af en grund.

42
00:02:45,533 --> 00:02:48,268
Vores succes i aften
og i morgen tidlig

43
00:02:48,301 --> 00:02:51,773
afhænger af vores arbejde
sammen som et team.

44
00:02:51,806 --> 00:02:55,409
Hold fokus,
kommunikere klart,

45
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
og stole på hinanden.

46
00:02:58,311 --> 00:02:59,914
[Alle]
Ja, sir!

47
00:02:59,947 --> 00:03:06,888
Denne missions skæbne og
verden hviler i vores hænder.

48
00:03:06,921 --> 00:03:09,791
Men vi er den 82. luftbårne.

49
00:03:09,824 --> 00:03:13,260
Vi er Stifinderne.

50
00:03:13,293 --> 00:03:14,361
[Alle]
Ja, sir!

51
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
Vi vil vise vejen, sir.

52
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Det er rigtigt!

53
00:03:24,806 --> 00:03:26,641
[eksplosioner, bomber, der fløjter]

54
00:03:29,944 --> 00:03:31,344
[gryntende]

55
00:03:32,412 --> 00:03:34,782
Nej! Ingen!

56
00:03:37,685 --> 00:03:40,655
Privat! Flytte!

57
00:03:40,688 --> 00:03:43,423
Klip på! Klip på!

58
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
-Kom nu!
- Klip på!

59
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Hvor langt til DZ?
Løjtnant!

60
00:03:52,633 --> 00:03:56,604
Koordinater!
O'Neill, jeg har brug for koordinater!

61
00:03:59,741 --> 00:04:00,575
For fanden!

62
00:04:02,409 --> 00:04:03,945
Vi kommer ikke til at lave
koordinaterne!

63
00:04:03,978 --> 00:04:05,847
majdag! majdag! majdag!

64
00:04:08,049 --> 00:04:10,051
Springe!

65
00:04:10,084 --> 00:04:12,053
Flyt, flyt, flyt!

66
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Flyt, flyt!

67
00:04:13,453 --> 00:04:15,022
Gå!

68
00:04:15,056 --> 00:04:16,356
Jeg er ikke på linjen!

69
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Brug din reserve!

70
00:04:19,627 --> 00:04:21,294
[skud]

71
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Gå! Gå!

72
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Øjne i horisonten!

73
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Vi ses på jorden!
Gå! Gå! Gå!

74
00:04:31,005 --> 00:04:32,907
Gå! Gå!

75
00:04:32,940 --> 00:04:35,877
Lad os gå, Cap! Gå!
Flytte!

76
00:04:35,910 --> 00:04:37,078
Gå!

77
00:04:37,111 --> 00:04:38,746
Vi ses på jorden, Cap!

78
00:04:40,380 --> 00:04:43,350
Må St. Christopher beskytte dig!

79
00:04:43,383 --> 00:04:45,586
Forsøger at være med
fjenden, Brooks?

80
00:04:45,620 --> 00:04:46,721
-Nej, sir.
- Så flyt den!

81
00:04:46,754 --> 00:04:47,722
Roger det!

82
00:04:47,755 --> 00:04:48,790
Vi har en mission!

83
00:04:48,823 --> 00:04:50,357
[grinter]

84
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
[fjern skud]

85
00:05:22,123 --> 00:05:25,026
majdag! majdag!
47-1197!

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,493
[radiosnak]

87
00:05:28,129 --> 00:05:32,365
Gentag! majdag! majdag!
47-1197!

88
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
<i>[Reporter]</i>
<i>Allierede styrker samler sig</i>

89
00:05:46,547 --> 00:05:49,617
<i>en flåde, som kan lide</i>
<i>er aldrig set før.</i>

90
00:05:49,650 --> 00:05:52,887
<i>Vores modige drenge er foret</i>
<i>op til at give Jerry</i>

91
00:05:52,920 --> 00:05:55,823
<i>en slik, han aldrig vil glemme.</i>

92
00:05:55,857 --> 00:05:58,993
<i>Efter at have skubbet dem ud af</i>
<i>Afrika, scenen er sat.</i>

93
00:05:59,026 --> 00:06:01,629
<i>Det er tid til at åbne døren</i>
<i>på Fæstning Europa</i>

94
00:06:01,662 --> 00:06:04,799
<i>og send de bøller tilbage</i>
<i>hvor de hører hjemme.</i>

95
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
<i>Ja, hr. Hitler,</i>
<i>vi kommer efter dig.</i>

96
00:06:08,870 --> 00:06:11,739
<i>Vores frygtløse soldater har</i>
<i>deres marchordrer</i>

97
00:06:11,772 --> 00:06:14,642
<i>og går ind med</i>
<i>en dristig plan.</i>

98
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
<i>Ved brug af vores nyeste teknologi,</i>
<i>Eureka Beacon,</i>

99
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
<i>vi vil guide vores bombefly</i>
<i>til målet</i>

100
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
<i>i nattens mulm og mørke</i>
<i>med stor nøjagtighed.</i>

101
00:06:22,083 --> 00:06:24,484
<i>Det er ingen mission for</i>
<i>de sarte sjæle,</i>

102
00:06:24,518 --> 00:06:26,821
<i>millioner af liv er på spil.</i>

103
00:06:26,854 --> 00:06:28,990
<i>Fremtiden for den frie verden</i>
<i>hænger i en balance</i>

104
00:06:29,023 --> 00:06:30,758
<i>mens vi holder vejret.</i>

105
00:06:30,791 --> 00:06:33,828
<i>Og se til Pathfinders,</i>
<i>den 82. luftbårne</i>

106
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
<i>når de går til frontlinjen.</i>

107
00:06:35,630 --> 00:06:39,133
<i>Held og lykke og god fart,</i>
<i>jer band af brødre.</i>

108
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
[radiostatisk]

109
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
[Kvinde] Ja, general,
Jeg ringer til Biloxi med det samme.

110
00:07:07,561 --> 00:07:12,465
<i>[Pilot] Mayday! majdag!</i>
<i>47-1197, vi har taget ild!</i>

111
00:07:12,499 --> 00:07:15,102
SHAEF til 47-1197.
Vi hører dig højt og tydeligt.

112
00:07:15,136 --> 00:07:17,238
General, sir!

113
00:07:17,271 --> 00:07:19,472
Landingsstellet er blevet læsset
og klar til afgang, sir.

114
00:07:19,507 --> 00:07:20,608
God.

115
00:07:20,641 --> 00:07:22,043
Vi følger tidsplanen.

116
00:07:22,076 --> 00:07:24,145
Og status på
forsyninger og ammunition?

117
00:07:24,178 --> 00:07:25,146
Major.

118
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
Ankommet og losset.

119
00:07:26,814 --> 00:07:29,482
På vej mod
de på forhånd udpegede områder.

120
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Lad os sikre os
vi dækker ethvert beredskab.

121
00:07:31,519 --> 00:07:32,887
Vi har ikke råd til nogen fejl.

122
00:07:32,920 --> 00:07:34,221
-Er du med mig?
-Hr.

123
00:07:34,255 --> 00:07:35,723
Ja, sir.

124
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
Sir, det er en indkommende
besked fra

125
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
en af Pathfinder-piloterne.
Løjtnant Peters, sir.

126
00:07:38,826 --> 00:07:40,161
Tak, soldat.

127
00:07:40,194 --> 00:07:41,662
Det er general Bradley.

128
00:07:41,696 --> 00:07:43,931
General Bradley,
det er løjtnant Peters.

129
00:07:43,965 --> 00:07:46,634
Vi er blevet ramt!
De to andre C-47'ere er nede.

130
00:07:46,667 --> 00:07:48,102
Jeg er helt alene heroppe, sir.

131
00:07:48,135 --> 00:07:51,238
Forstået, løjtnant.
Hvad med Pathfinders?

132
00:07:51,272 --> 00:07:53,641
Kan du bekræfte
støvler på jorden?

133
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Nej, sir.

134
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Der er meget
lidt synlighed heroppe.

135
00:07:56,777 --> 00:07:59,080
Jeg vil cirkle tilbage
rundt for at se bedre.

136
00:07:59,113 --> 00:08:01,582
De slap ud
flyet, men ikke?

137
00:08:01,615 --> 00:08:02,583
<i>Bekræftende!</i>

138
00:08:02,616 --> 00:08:05,019
Det skal nok.

139
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
General, jeg ved det ikke engang
hvis de klarede det

140
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
inden for fem miles fra
drop zone.

141
00:08:08,189 --> 00:08:10,257
Løjtnant Peters,
du har gjort dit.

142
00:08:10,291 --> 00:08:12,059
Vend nu om,
gå tilbage til basen.

143
00:08:12,093 --> 00:08:15,062
Du er pilot.
Vi har brug for dine færdigheder i luften.

144
00:08:15,096 --> 00:08:16,897
<i>Gør dit fly ordnet og klar</i>
<i>til næste bølge.</i>

145
00:08:16,931 --> 00:08:18,666
<i>Det er en ordre!</i>

146
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
Vi har brug for lige så mange faldskærmstropper
på jorden som muligt

147
00:08:21,602 --> 00:08:23,270
at forstyrre det nødvendige
infrastruktur.

148
00:08:23,304 --> 00:08:25,239
Hvis vi har nogen
chance overhovedet

149
00:08:25,272 --> 00:08:28,209
denne operation Neptuns
succes, er du med mig?

150
00:08:28,242 --> 00:08:32,747
Ja, sir.
Forstået.

151
00:08:32,780 --> 00:08:34,682
<i>Vender tilbage nu.</i>

152
00:08:34,715 --> 00:08:35,649
God fart.
Over og ud.

153
00:08:39,186 --> 00:08:40,755
De drenge er med
for en helvedes nat.

154
00:08:42,590 --> 00:08:46,027
[fjern bombning]

155
00:09:10,084 --> 00:09:12,019
[fjerne eksplosioner]

156
00:09:17,792 --> 00:09:19,960
[fjern skud]

157
00:09:47,421 --> 00:09:49,723
[fjern eksplosion]

158
00:09:59,667 --> 00:10:00,768
Jeg tager det her.

159
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
[dyrelyde]

160
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
[kvist revner]

161
00:11:45,072 --> 00:11:46,941
[pustende]

162
00:12:36,524 --> 00:12:38,759
[fugleskriger, vinger flagrende]

163
00:13:05,620 --> 00:13:06,820
[pistolskud]

164
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
Ah!

165
00:13:09,023 --> 00:13:10,357
[gryntende]

166
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
[gryntende]

167
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
[pistolskud]

168
00:13:34,915 --> 00:13:37,151
Kaptajn!

169
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Få denne kraut fra mig.

170
00:13:47,194 --> 00:13:48,862
Nemt gør det, Brooks.

171
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
Tak. Det er tæt på.

172
00:13:50,230 --> 00:13:52,366
Hej, nævn det ikke.

173
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
Har du ondt?

174
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
Øh... Nej, har lige græsset.
Jeg har det godt.

175
00:14:02,910 --> 00:14:05,346
Hej, har du
radarfyret?

176
00:14:05,379 --> 00:14:07,114
- Ja, lige her.
- Ja?

177
00:14:07,147 --> 00:14:08,482
Er den beskadiget?

178
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
Nej, det er i orden.
Bare slidt, måske.

179
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
Okay. God.

180
00:14:12,052 --> 00:14:14,488
Lad mig bare radio.
Find ud af, hvor fanden vi er.

181
00:14:19,694 --> 00:14:21,261
[radiostatisk]

182
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Åh, for fanden.

183
00:14:30,505 --> 00:14:32,640
Radioens skud.

184
00:14:32,674 --> 00:14:34,609
Jeg må være faldet
rigtig hårdt.

185
00:14:36,210 --> 00:14:39,547
Nå, vi er alene i det her.

186
00:14:41,348 --> 00:14:42,483
[kvist snapper]

187
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
[hvisker]
Kom ned.

188
00:14:46,220 --> 00:14:47,522
Flere krauts.

189
00:14:47,555 --> 00:14:49,289
Jeg kan ikke holde til endnu et slagsmål.

190
00:14:50,991 --> 00:14:51,925
Hold stille.

191
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
Holde!

192
00:14:59,133 --> 00:15:00,367
Åh.

193
00:15:00,401 --> 00:15:01,969
Sergent Steele,
Menig Murphy.

194
00:15:02,002 --> 00:15:04,572
I har set mere af,
øh, dem?

195
00:15:06,741 --> 00:15:08,409
Nej, sir.

196
00:15:08,442 --> 00:15:09,476
Det er der lige
den første nazist

197
00:15:09,511 --> 00:15:11,311
Jeg har set med mine egne to øjne.

198
00:15:11,345 --> 00:15:13,113
Ja, og det bliver ikke vores sidste
vi bliver her.

199
00:15:13,147 --> 00:15:15,449
Vi kom mod lyden
af det skud.

200
00:15:15,482 --> 00:15:16,551
Det vil Jerrys også.

201
00:15:16,584 --> 00:15:20,187
Hvilken vej, Sarge?

202
00:15:20,220 --> 00:15:21,523
Ja, lad os tage et kig.

203
00:15:21,556 --> 00:15:22,690
Okay, vi vil gerne
sætte os selv

204
00:15:22,724 --> 00:15:24,124
lige i dropzonen.

205
00:15:24,158 --> 00:15:26,360
Ja, det ser ud
som det rigtige sted.

206
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
Terrænet er korrekt.

207
00:15:28,262 --> 00:15:29,296
Leder bare efter et vartegn.

208
00:15:30,698 --> 00:15:31,633
Lige der.

209
00:15:32,700 --> 00:15:34,301
Er det tæt på?

210
00:15:34,334 --> 00:15:35,603
Ja, tæt nok på.

211
00:15:35,637 --> 00:15:37,137
Så burde vi gå.

212
00:15:37,171 --> 00:15:38,372
Ja.

213
00:15:38,405 --> 00:15:39,707
Hey, pas på hvis
tager jeg et kig?

214
00:15:39,741 --> 00:15:41,208
Jeg kunne ikke se lort
på vej ned.

215
00:15:41,241 --> 00:15:42,176
Ja.
Hvad synes du?

216
00:15:44,579 --> 00:15:46,581
Vi kunne være hvor som helst
inde i denne cirkel.

217
00:15:46,614 --> 00:15:48,982
Hvad gør dig sådan
sikker på at vi er her?

218
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Instinkt.

219
00:15:50,150 --> 00:15:51,185
Den strøm lige der.

220
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
Okay, Murph, tag punkt.

221
00:15:57,692 --> 00:15:58,693
Gå, Brooks.

222
00:16:23,618 --> 00:16:24,985
Huber!

223
00:16:29,524 --> 00:16:30,758
Se på det her.

224
00:16:38,165 --> 00:16:40,300
Amerikansk.

225
00:16:41,669 --> 00:16:43,270
Gør dig klar.

226
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Ja wohl.

227
00:16:51,178 --> 00:16:55,249
Vi fik os en
død amerikansk faldskærmsudspringer.

228
00:17:01,556 --> 00:17:03,323
Hvad skal vi gøre
med ham, sir?

229
00:17:03,357 --> 00:17:06,561
Skær ham ned, og gennemsøg ham.

230
00:17:06,594 --> 00:17:08,028
Ja wohl.

231
00:17:14,502 --> 00:17:15,737
Hov!

232
00:17:15,770 --> 00:17:16,704
Han er i live!

233
00:17:19,239 --> 00:17:21,776
- Hvad sker der?
- Hold kæft, svin!

234
00:17:21,809 --> 00:17:23,343
Hvad laver du?

235
00:17:28,550 --> 00:17:30,484
[gryntende]

236
00:17:30,518 --> 00:17:33,320
Hej amerikaner.

237
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
Nazi-udskud!

238
00:17:35,389 --> 00:17:36,524
Hvad er du...

239
00:17:40,728 --> 00:17:42,095
amerikansk...

240
00:17:42,129 --> 00:17:43,397
[spytter]

241
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Snus dig!

242
00:17:45,132 --> 00:17:48,636
Jeg har spørgsmål til dig.

243
00:17:48,670 --> 00:17:50,572
Jeg fortæller dig ikke noget.

244
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Hvad er din mission?

245
00:17:56,176 --> 00:17:57,679
[stønner]

246
00:17:57,712 --> 00:17:59,079
Hej, gå ad helvede til!

247
00:18:01,716 --> 00:18:04,652
Lad mig være i fred!
Gå væk fra mig!

248
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Ah!

249
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
[råber]

250
00:18:09,624 --> 00:18:12,660
Hvad er din mission?

251
00:18:14,194 --> 00:18:15,797
Jeg fortæller dig ikke noget.

252
00:18:15,830 --> 00:18:17,699
Ah!

253
00:18:23,738 --> 00:18:25,707
For helvede nazister!

254
00:18:25,740 --> 00:18:26,708
Nok.

255
00:18:32,680 --> 00:18:33,815
Du er syg.

256
00:18:36,784 --> 00:18:38,452
Dette er spild af tid.

257
00:18:40,588 --> 00:18:42,557
Nok af det her.

258
00:18:48,830 --> 00:18:50,932
Sir...

259
00:18:50,965 --> 00:18:54,234
Jeg vil hellere dø som en amerikansk helt

260
00:18:54,267 --> 00:18:58,372
så dø og giv
I nazisvin hvad som helst.

261
00:19:00,440 --> 00:19:01,943
Du ved, du skal
at tabe, ikke?

262
00:19:01,976 --> 00:19:03,745
Du ved, du kommer til at tabe.

263
00:19:03,778 --> 00:19:06,246
Hitler kommer til at tabe.
Tyskland vil...

264
00:19:06,279 --> 00:19:07,582
[pistolskud]

265
00:19:15,523 --> 00:19:17,157
Han var uhøflig.

266
00:19:18,258 --> 00:19:19,627
Han ville ikke holde kæft.

267
00:19:22,462 --> 00:19:24,498
Sir, hvad nu hvis han er den eneste
Kan vi finde amerikansk?

268
00:19:25,967 --> 00:19:27,300
Schiesse.

269
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Det betyder ikke noget.

270
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Se.

271
00:19:42,550 --> 00:19:43,584
Fodspor.

272
00:19:46,921 --> 00:19:48,790
Disse er ikke fra tyske støvler.

273
00:19:52,894 --> 00:19:55,295
Hvad skal vi gøre med ham?

274
00:19:55,328 --> 00:19:57,431
Skær ham ned.
Søg efter ham.

275
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
Skynde sig.

276
00:20:03,838 --> 00:20:05,439
Åh...

277
00:20:12,613 --> 00:20:15,415
Beskidt amerikansk svin.

278
00:20:21,856 --> 00:20:23,925
[taler tysk]

279
00:20:23,958 --> 00:20:25,960
Nej, sir.
Ikke endnu.

280
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
amerikanske cigaretter?

281
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Over min døde krop.

282
00:20:40,875 --> 00:20:43,511
Skynde sig.

283
00:20:43,544 --> 00:20:44,512
Ja wohl.

284
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Vi skal finde hans venner.

285
00:20:49,584 --> 00:20:50,718
Komme.

286
00:20:58,458 --> 00:20:59,794
<i>[Brooks] Vi landede alle</i>
<i>langt udenfor</i>

287
00:20:59,827 --> 00:21:01,763
<i>af målslipzonen.</i>

288
00:21:01,796 --> 00:21:04,532
<i>Da vi fire var omgrupperet,</i>
<i>vi tog afsted mod nord,</i>

289
00:21:04,565 --> 00:21:08,301
<i>følger den nærliggende strøm</i>
<i>mod Saint-Mere-Eglise.</i>

290
00:21:13,641 --> 00:21:14,909
Vi er nødt til at få
til dropzonen

291
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
så Brooks kan sætte et fyrtårn op.

292
00:21:16,811 --> 00:21:18,679
Eller også hovedangrebet
ved ikke hvor de skal slippe.

293
00:21:21,783 --> 00:21:23,050
Sarge, lad mig se det kort.

294
00:21:29,924 --> 00:21:31,726
Så det skal vi
land i Saint-Mere-Eglise

295
00:21:31,759 --> 00:21:34,629
og ramte dropzonen
derfra, ikke?

296
00:21:34,662 --> 00:21:35,897
Ja. Den strøm.

297
00:21:35,930 --> 00:21:37,832
Sammenlignet med dette...

298
00:21:37,865 --> 00:21:39,667
Vi er på kortet her, mand.

299
00:21:39,700 --> 00:21:41,669
Hvad ser du? Murphy.

300
00:21:41,702 --> 00:21:43,504
Rita Hayworth i bikini, sir.

301
00:21:43,538 --> 00:21:44,972
Du ville have det bedre
held bringer

302
00:21:45,006 --> 00:21:47,374
at Kraut tilbage til livet.

303
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jeg krydsede floden
cirka et halvt klik tilbage

304
00:21:48,475 --> 00:21:49,409
før jeg mødte den nazist.

305
00:21:49,442 --> 00:21:50,410
[kvist revner, fugle græder]

306
00:21:50,443 --> 00:21:51,546
Shh!

307
00:21:53,114 --> 00:21:55,415
Hvilken vej, Brooks?

308
00:21:55,448 --> 00:21:57,518
Den kamp desorienteret
mig ret godt.

309
00:21:57,552 --> 00:21:59,887
Men husk,
den frie verdens skæbne

310
00:21:59,921 --> 00:22:01,956
hviler i vores evne til
tænd det fyr i aften.

311
00:22:03,624 --> 00:22:05,827
På den måde, tænker jeg.

312
00:22:05,860 --> 00:22:07,728
Okay.

313
00:23:29,476 --> 00:23:31,545
Hold dine øjne åbne, Huber.

314
00:23:31,579 --> 00:23:33,413
Amerikanerne kunne være hvor som helst.

315
00:23:34,882 --> 00:23:38,753
Vi er nødt til at stoppe dem
før der sker noget.

316
00:23:38,786 --> 00:23:40,521
De må fejle.

317
00:23:40,554 --> 00:23:41,589
De skal dø.

318
00:23:55,503 --> 00:23:57,470
[kvist revner]

319
00:24:05,579 --> 00:24:07,715
[kvist revner]

320
00:24:07,748 --> 00:24:09,050
Hørte du det?

321
00:24:15,523 --> 00:24:16,557
Nej, sir.

322
00:24:19,226 --> 00:24:20,194
Dette er spild af tid.

323
00:24:23,597 --> 00:24:25,232
Sir...

324
00:24:25,266 --> 00:24:26,200
Vi burde skilles.

325
00:24:38,546 --> 00:24:43,751
Så vi flyver stik nord

326
00:24:43,784 --> 00:24:45,987
og vinden er
kommer ind fra vest.

327
00:24:46,020 --> 00:24:48,255
Bør være det rigtige område.

328
00:24:48,289 --> 00:24:51,826
Så hvis vi sporer denne flod mod vest,

329
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
så ville vi ende kl
Saint-Come-du-Mont.

330
00:24:54,962 --> 00:24:55,930
Ja.

331
00:25:00,167 --> 00:25:02,103
Vi kunne stadig lave
det til DZ,

332
00:25:02,136 --> 00:25:03,137
men tiden er ikke på vores side.

333
00:25:03,170 --> 00:25:05,039
Så vi bevæger os mod vest og derefter nordpå.

334
00:25:05,072 --> 00:25:07,108
Vi er omkring tre miles
fra dropzonen.

335
00:25:10,277 --> 00:25:13,247
Ja, omkring tre timer
fra den næste bølge af fly.

336
00:25:19,687 --> 00:25:20,721
Lad os gå.

337
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
Du hørte ham, flyt ud.

338
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
Hold dig til dækning
hvor det er muligt.

339
00:25:24,158 --> 00:25:25,960
Hold hovedet drejet.

340
00:25:31,665 --> 00:25:33,234
Du bliver okay
at følge med, søn?

341
00:25:33,267 --> 00:25:34,969
Ja, sir.
Jeg skal nok klare mig.

342
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
Okay, flyt ud.

343
00:25:54,622 --> 00:25:57,591
Se, det her er
vejen på kortet.

344
00:25:57,625 --> 00:25:59,827
Det ser ud til, at det får os
ret tæt på DZ.

345
00:25:59,860 --> 00:26:02,163
Efterlader os udsat.

346
00:26:02,196 --> 00:26:03,998
Ja, men det giver
os en klar vej.

347
00:26:05,166 --> 00:26:06,700
Okay.

348
00:26:06,734 --> 00:26:08,235
Behold dine våben
der er klar, drenge.

349
00:26:10,171 --> 00:26:11,972
Se på den trægrænse, Murph.

350
00:26:38,666 --> 00:26:42,103
Hej Brooks?

351
00:26:42,136 --> 00:26:44,338
Hvordan gør det
noget arbejde, alligevel?

352
00:26:44,371 --> 00:26:47,374
Den transponerende radar?
Båken?

353
00:26:47,408 --> 00:26:49,643
Den udsender et pulserende signal

354
00:26:49,677 --> 00:26:52,213
at en specialiseret modtager
i flyene kan samle op.

355
00:26:52,246 --> 00:26:54,281
Baseret på tidspunktet
af retursignalet,

356
00:26:54,315 --> 00:26:57,151
piloter kan navigere hen imod det.

357
00:26:57,184 --> 00:26:59,353
Så det er ligesom en
flagermus med ekkolokalisering?

358
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Ja, lidt.

359
00:27:02,423 --> 00:27:04,825
Og flyene har de alle sammen
det rigtige udstyr til det.

360
00:27:04,859 --> 00:27:06,660
Vi har en lang
marchere foran os.

361
00:27:06,694 --> 00:27:08,395
Mindre snak, og hold fokus.

362
00:27:08,429 --> 00:27:10,164
[bil nærmer sig]

363
00:27:10,197 --> 00:27:11,365
Gå af vejen, stå af
vejen, gå af vejen.

364
00:27:28,716 --> 00:27:29,850
Alt klart!

365
00:27:29,884 --> 00:27:31,051
Stille nu.

366
00:27:32,153 --> 00:27:33,254
Det var tæt på, cap.

367
00:27:35,956 --> 00:27:37,124
Det var tæt på.

368
00:27:37,158 --> 00:27:38,926
Vi er på en mission.

369
00:27:38,959 --> 00:27:41,729
Du ryster som en rød måne
Rosalita hjælper ikke, søn.

370
00:27:44,031 --> 00:27:45,866
Jeg forstår det, sir.

371
00:27:45,900 --> 00:27:47,801
Men hvordan skal vi lave
det hvis hver gang

372
00:27:47,835 --> 00:27:50,137
en forbandet nazistisk lastbil kører forbi,
skal vi af vejen?

373
00:27:52,306 --> 00:27:54,775
Og hvad med
de andre Pathfinders?

374
00:27:54,808 --> 00:27:55,809
Hvad med os?

375
00:27:57,311 --> 00:27:58,846
Fortæl dig hvad, Peters
og resten af dem...

376
00:27:58,879 --> 00:27:59,847
Hey, bare hold kæft!

377
00:27:59,880 --> 00:28:01,248
Ingen kontakt fra nogen

378
00:28:01,282 --> 00:28:03,317
betyder, at vi er de eneste
dem der klarede det.

379
00:28:03,350 --> 00:28:05,019
Vores mission er stadig den samme.

380
00:28:05,052 --> 00:28:07,288
Vi kommer til DZ,
levere det fyrtårn,

381
00:28:07,321 --> 00:28:10,057
ellers Operation Neptun
er tabt.

382
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Vi skal ikke
at lade det ske.

383
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Vi kan advare de andre senere.

384
00:28:13,994 --> 00:28:15,229
Forstået.

385
00:28:15,262 --> 00:28:17,031
Du ved, tilbage på gården,

386
00:28:17,064 --> 00:28:20,034
hvis vi havde et hårdt arbejde forude
os, ville min bedstefar sige,

387
00:28:20,067 --> 00:28:22,036
"Du lægger høet i laden."

388
00:28:22,069 --> 00:28:24,838
Med respekt, sir, det gør jeg ikke
ved for meget om det.

389
00:28:24,872 --> 00:28:26,307
Ja, til jer bydrenge,

390
00:28:26,340 --> 00:28:29,210
hvis du efterlader hø udenfor,
det bliver råddent,

391
00:28:29,243 --> 00:28:31,345
det får skadedyr og regnede på.

392
00:28:31,378 --> 00:28:34,481
Så hvis du virkelig vil
for at afslutte dit arbejde,

393
00:28:34,516 --> 00:28:37,051
du lægger høet tilbage
i stalden.

394
00:28:37,084 --> 00:28:41,989
Mænd, vi har en helvedes
hårdt arbejde foran os,

395
00:28:42,022 --> 00:28:45,059
men jeg tror vi går
at klare det.

396
00:28:45,092 --> 00:28:48,796
Ikke kun for os selv,
men for hele den frie verden.

397
00:28:52,366 --> 00:28:54,001
Jeg er med dig, sir.

398
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
Lad os lægge høet i stalden.

399
00:28:58,038 --> 00:28:59,306
Flyt ud!

400
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
<i>[Brooks] Manøvrerer rundt</i>
<i>alle de nazistiske patruljer</i>

401
00:29:14,888 --> 00:29:16,790
<i>lavet til langsom fremskridt,</i>

402
00:29:16,824 --> 00:29:19,527
<i>og til tider var vi bekymrede</i>
<i>vi når måske slet ikke.</i>

403
00:29:19,561 --> 00:29:22,296
<i>Tak til</i>
<i>kaptajnens peptalk,</i>

404
00:29:22,329 --> 00:29:23,998
<i>vi var fast besluttede</i>
<i>for at se tingene igennem.</i>

405
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
[vand løber]

406
00:29:42,349 --> 00:29:44,285
Hej, hej, fremad!
Jerrys!

407
00:29:44,318 --> 00:29:45,319
Tag dækning, dæk dig.

408
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
- Flyt, flyt, flyt.
- Gå, gå.

409
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Jeg har den på
venstre, Cap.

410
00:29:56,196 --> 00:29:57,965
Jeg tager den til højre.

411
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Tre, to, en.

412
00:30:00,034 --> 00:30:01,536
[skud]

413
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Flot skydning, Cap.

414
00:30:06,541 --> 00:30:09,009
Murphy, Bøger,
tjekke deres lommer.

415
00:30:09,043 --> 00:30:10,578
Se om der er noget brugbart.

416
00:30:10,612 --> 00:30:11,912
Ja, sir.

417
00:30:25,025 --> 00:30:26,327
Vi fik nogle smøger, Cap.

418
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Jeg vil hellere skyde mig selv to gange

419
00:30:27,961 --> 00:30:30,097
end at ryge noget af
de der kraut cigaretter.

420
00:30:30,130 --> 00:30:32,299
Tag dem alligevel.

421
00:30:32,333 --> 00:30:34,034
Jeg har et tysk kort, tror jeg.

422
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
Åh, shit.

423
00:30:40,240 --> 00:30:41,643
Sig op, Brooks.

424
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
Vi går den forkerte vej.

425
00:30:43,511 --> 00:30:45,279
Se her.

426
00:30:45,312 --> 00:30:48,349
Åh, shit, de markerede
deres patruljerute.

427
00:30:48,382 --> 00:30:50,017
Dette er mere detaljeret end vores.

428
00:30:50,050 --> 00:30:51,318
Hvis vi havde haft det her
fra begyndelsen...

429
00:30:51,352 --> 00:30:53,020
-[fly nærmer sig]
- Flyt, flyt, flyt!

430
00:30:53,053 --> 00:30:53,987
Gå, gå, gå, gå!

431
00:30:55,356 --> 00:30:56,658
Brooks!

432
00:30:56,691 --> 00:30:57,458
Vent, kom nu, Brooks!
Sæt tempoet op!

433
00:31:01,161 --> 00:31:03,565
<i>Krause, Krause.</i>
<i>Kom ind.</i>

434
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
<i>Hvad er din holdning?</i>

435
00:31:07,167 --> 00:31:08,636
Krause til hovedkvarteret,
Krause til hovedkvarteret.

436
00:31:08,670 --> 00:31:10,904
Visuel bekræftelse af...

437
00:31:10,938 --> 00:31:12,473
[radiostatisk]

438
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Krause til hovedkvarteret,
Krause til hovedkvarteret.

439
00:31:17,612 --> 00:31:23,150
Visuel bekræftelse af fire
Amerikanere til fods på vej mod nord.

440
00:31:23,183 --> 00:31:26,053
Gentag, fire
amerikanere på vej mod nord.

441
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
<i>-Krause. </i>
- Fortsæt.

442
00:31:28,255 --> 00:31:29,923
<i>Samle efterretninger på</i>
<i>de amerikanske faldskærmstropper.</i>

443
00:31:29,957 --> 00:31:31,992
<i>Fang og medbring dem</i>
<i>til afhøring.</i>

444
00:31:32,025 --> 00:31:34,194
<i>Optag.</i>
<i>Dræb ikke...</i>

445
00:31:34,228 --> 00:31:36,497
Sir, hvad?
Hvorfor slår vi dem ikke bare ihjel?

446
00:31:36,531 --> 00:31:38,932
Du hørte HQ.

447
00:31:38,966 --> 00:31:41,034
Snesevis af amerikanske
faldskærmstropper faldt.

448
00:31:41,068 --> 00:31:43,538
De er tydeligvis på en mission.

449
00:31:43,571 --> 00:31:47,542
Vi skal finde
præcis hvad det er.

450
00:31:47,575 --> 00:31:50,210
Vi fik to en halv time
for at etablere dropzonen.

451
00:31:50,244 --> 00:31:52,614
Hastighed er afgørende.

452
00:31:52,647 --> 00:31:54,516
De ved, hvor vi er nu.

453
00:31:54,549 --> 00:31:56,183
Ja, sir.

454
00:31:56,216 --> 00:31:58,952
Hvad laver du, Murphy?

455
00:31:58,986 --> 00:32:01,355
Nazi røg er
ryger stadig, sir.

456
00:32:01,388 --> 00:32:02,690
Hvad er du,
en slags filosof?

457
00:32:02,724 --> 00:32:04,091
Kom nu, flyt.

458
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
[motor sputtering]

459
00:32:21,041 --> 00:32:22,042
arbejde for mig,
For fanden.

460
00:32:25,446 --> 00:32:26,681
47-1197 til SHAEF.

461
00:32:29,283 --> 00:32:30,417
47-1197 til SHAEF.

462
00:32:41,428 --> 00:32:42,697
[motor sputtering]

463
00:33:10,525 --> 00:33:12,125
[dæk hviner]

464
00:33:14,127 --> 00:33:15,563
[gryntende]

465
00:33:33,480 --> 00:33:37,652
<i>49-711, det er et fint rod</i>
<i>du lavede på vores landingsbane.</i>

466
00:33:37,685 --> 00:33:40,087
<i>Hold ud, løjtnant.</i>
<i>Vi har en besætning på vej.</i>

467
00:33:43,190 --> 00:33:45,125
[sirene bragende]

468
00:34:01,843 --> 00:34:04,278
[Mand] Kom så, kom så.
Få slangerne ud.

469
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
[fly der flyver]

470
00:34:16,256 --> 00:34:17,224
[radio bipper]

471
00:34:19,727 --> 00:34:21,529
General Bradley, sir.

472
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
Rapport, løjtnant.

473
00:34:22,897 --> 00:34:25,198
Vi løb ind i en tung flak
over faldzonen.

474
00:34:25,232 --> 00:34:28,503
Min fugl fik tæsk, måtte
få Pathfinders tidligt ud,

475
00:34:28,536 --> 00:34:30,437
mistet kontakten med C-47'er,

476
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
bekræfter de to det
var med mig gik ned.

477
00:34:32,707 --> 00:34:34,842
- Det var brutalt.
- Stifinderne.

478
00:34:34,876 --> 00:34:37,411
Du sagde, at de ikke kan
bekræfte de landede?

479
00:34:37,444 --> 00:34:38,846
Jeg havde ikke visuelt
bekræftelse, sir.

480
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
For fanden.

481
00:34:40,515 --> 00:34:42,149
Der var tykke skyer
og tunge flager overalt.

482
00:34:42,182 --> 00:34:43,383
Hvad er oddsene de landede
på det rigtige sted?

483
00:34:43,417 --> 00:34:45,152
Svært at sige, sir.

484
00:34:45,185 --> 00:34:47,789
Vi var under hård beskydning,
men vi var en mil inde i landet

485
00:34:47,822 --> 00:34:49,524
før tingene blev behårede.

486
00:34:49,557 --> 00:34:51,291
Hvad med fyret, Peters?

487
00:34:51,325 --> 00:34:52,660
Noget tegn på, at de fik det indsat?

488
00:34:52,694 --> 00:34:54,428
Jeg ved det ikke.

489
00:34:54,461 --> 00:34:56,396
Jeg har ikke haft nogen grund
kommunikation gemt her.

490
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
Er der ingen, der har sendt radioen ind?

491
00:34:57,932 --> 00:34:59,767
Vi kan antage, at de faldt
hvor dropzonen er,

492
00:34:59,801 --> 00:35:01,435
som løjtnanten sagde.

493
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Hvilket betyder, at de måske har
havde muligheden

494
00:35:03,236 --> 00:35:04,404
for at aktivere beacon.

495
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
Men det ved vi ikke.

496
00:35:06,306 --> 00:35:08,208
For alt, hvad de ved, faldt den af
klippen sammen med sine mænd.

497
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
Nej, nej, nej, ingen
gik over klipperne.

498
00:35:09,644 --> 00:35:11,546
Vi var en mil inde i landet
før tyskerne

499
00:35:11,579 --> 00:35:14,314
makulerede vores fly,
før jeg lader mine mænd springe.

500
00:35:14,348 --> 00:35:15,449
Forstå?

501
00:35:15,482 --> 00:35:16,818
Undskyld, selvfølgelig.

502
00:35:18,418 --> 00:35:19,721
General, Beacon eller ej,
vi kan ikke udsætte

503
00:35:19,754 --> 00:35:21,455
invasionen i Normandiet
længere.

504
00:35:21,488 --> 00:35:23,658
Springfloden vil ikke forekomme
igen i endnu en måned.

505
00:35:23,691 --> 00:35:25,292
Vi har ikke råd
at vente så længe.

506
00:35:25,325 --> 00:35:27,160
Hvis vi ikke flytter nu,

507
00:35:27,194 --> 00:35:29,597
enhver chance, vi har for at vinde
denne krig kan være tabt for altid.

508
00:35:29,631 --> 00:35:31,398
Vi må vente på mere information.

509
00:35:31,431 --> 00:35:32,567
Hvad er beredskabsplanen?

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,334
Der er ingen beredskabsplan,

511
00:35:34,368 --> 00:35:35,837
ikke en der ikke gør
ende i katastrofe.

512
00:35:35,870 --> 00:35:37,905
Operation Overlord
er allerede i gang.

513
00:35:37,939 --> 00:35:40,808
Vi skal have den anden bølge
faldskærmstropper i luften.

514
00:35:40,842 --> 00:35:42,010
Vi kan ikke kalde tilbage nu.

515
00:35:42,043 --> 00:35:44,912
Men vi ved ikke, om
Pathfinders landede med succes.

516
00:35:44,946 --> 00:35:46,781
Vi kan ikke sende tusindvis af mænd
til deres død

517
00:35:46,814 --> 00:35:48,616
uden at vide om
vi etablerede drop zone.

518
00:35:48,650 --> 00:35:50,818
Du har allerede sendt tusindvis
af mænd til deres død.

519
00:35:50,852 --> 00:35:52,920
Det mindste vi kan gøre er at lave
sikker på det

520
00:35:52,954 --> 00:35:54,822
deres offer er ikke forgæves.

521
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Mine herrer, nok.

522
00:35:57,792 --> 00:36:00,260
Vi kommer videre
antager Stifinderne

523
00:36:00,293 --> 00:36:02,630
vil være i stand til at implementere
det første fyrtårn.

524
00:36:02,664 --> 00:36:04,197
Vi sender den næste bølge ud

525
00:36:04,231 --> 00:36:05,867
at ødelægge nødvendigt
infrastruktur.

526
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
Vi er nødt til at sætte farten ned
nazisterne

527
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
forud for i morgen
Operation Neptun.

528
00:36:09,637 --> 00:36:11,673
Vi har ikke noget andet valg.

529
00:36:11,706 --> 00:36:13,841
Så lad mig gå derud igen.
Jeg ved, hvor de er.

530
00:36:13,875 --> 00:36:15,242
Jeg ved, hvor vi blev skudt,

531
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
så jeg ved hvor
tyskerne er også.

532
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
Jeg kan gøre det her
og meld tilbage, sir.

533
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
Og hvis beacon ikke er tændt?

534
00:36:19,847 --> 00:36:20,782
Jeg tænder selv.

535
00:36:23,283 --> 00:36:24,719
Vi har ikke nok fly.

536
00:36:24,752 --> 00:36:27,320
Søn, hvis du forstår
hvad er på spil,

537
00:36:27,354 --> 00:36:29,824
vi har brug for hvert fly,
hver pilot, hver faldskærmsjæger.

538
00:36:29,857 --> 00:36:32,627
Jeg bragte dig tilbage hertil for at komme
klar til invasionen i Normandiet,

539
00:36:32,660 --> 00:36:34,729
for ikke at gå tilbage efter fyret.

540
00:36:34,762 --> 00:36:36,731
Vi har brug for alt, hvad vi har
fik for dette overfald,

541
00:36:36,764 --> 00:36:38,633
eller vi kommer til at tabe denne krig.

542
00:36:38,666 --> 00:36:40,367
Forstår vi det?

543
00:36:40,400 --> 00:36:42,302
Ja, sir.

544
00:36:42,335 --> 00:36:44,237
Men hvis det ikke er tændt,
vi flyver i blinde.

545
00:36:44,271 --> 00:36:45,606
Stoler du på dine mænd?

546
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Ja, det gør jeg.

547
00:36:47,274 --> 00:36:49,610
Men uden nogen
sand bekræftelse,

548
00:36:49,644 --> 00:36:51,278
Jeg ved, at de mænd
kommer til at kæmpe til døden

549
00:36:51,311 --> 00:36:52,547
for at få det fyr tændt.

550
00:36:52,580 --> 00:36:53,915
Men det er det, jeg er bange for.

551
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
Okay, jeg hører dig.

552
00:36:55,950 --> 00:36:58,553
Vi får repareret dit fly
og på vej tilbage til Frankrig.

553
00:36:58,586 --> 00:37:00,320
Ja, sir.

554
00:37:00,353 --> 00:37:01,789
Ud herfra.

555
00:37:05,026 --> 00:37:07,762
Det er en god mand.

556
00:37:07,795 --> 00:37:10,598
<i>[Brooks] Uden mulighed for at ringe</i>
<i>hjem for at bede om forstærkninger,</i>

557
00:37:10,631 --> 00:37:12,265
<i>vi var virkelig alene.</i>

558
00:37:12,299 --> 00:37:14,001
<i>Mit skadede ben var</i>
<i>sænker os,</i>

559
00:37:14,035 --> 00:37:16,336
<i>men vi vidste alle, at vi havde brug for</i>
<i>for at fuldføre vores mission,</i>

560
00:37:16,369 --> 00:37:17,672
<i>ellers ville hovedangrebet mislykkes.</i>

561
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
Hold dine øjne åbne, Murph.

562
00:37:25,345 --> 00:37:27,615
Vi ønsker ikke at blive fanget
af flere Jerry-patruljer.

563
00:37:33,386 --> 00:37:34,387
Murph, hvordan holder du det?

564
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
[stønner]

565
00:37:35,857 --> 00:37:38,391
Kan vi faktisk stoppe
et øjeblik?

566
00:37:38,425 --> 00:37:39,894
-Kaptajn!
- Ja, jeg hørte ham.

567
00:37:39,927 --> 00:37:42,395
Hvad vil du lave?
Kysse den og gøre den bedre?

568
00:37:42,429 --> 00:37:44,532
Sir, han mister en masse blod.

569
00:37:44,565 --> 00:37:46,868
Okay, okay,
okay, to minutter.

570
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
[grinter]

571
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Brooks, du hviler dit ben.

572
00:37:50,872 --> 00:37:52,039
Alle sammen, drik noget vand.

573
00:37:59,580 --> 00:38:03,416
Se nu, vi har omkring 90
minutter før næste bølge.

574
00:38:03,450 --> 00:38:04,619
Det er det.

575
00:38:27,608 --> 00:38:28,709
Hvor slemt er det?

576
00:38:33,014 --> 00:38:34,381
[grinter]

577
00:38:34,414 --> 00:38:36,551
Jeg skal nok klare mig.

578
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
Vi har bedre brug for dig
end okay.

579
00:38:41,055 --> 00:38:45,893
Brooks, Operations skæbne
Overlord hviler på dig, søn.

580
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Jeg vil ikke svigte dig.

581
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Nå, jeg siger, vi kommer væk herfra.

582
00:38:58,039 --> 00:39:01,876
Længere vi er her, mere
chance for at vi bliver fanget, ikke?

583
00:39:01,909 --> 00:39:03,077
Enig, lad os flytte.

584
00:39:08,716 --> 00:39:09,784
Brooks?

585
00:39:09,817 --> 00:39:10,918
Øhh...
Jeg er klar.

586
00:39:12,820 --> 00:39:13,988
Lad os flytte, soldater.

587
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
Tak.

588
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
- Det føles i det mindste bedre.
- Nævn det ikke.

589
00:39:23,764 --> 00:39:25,032
Min mor er sygeplejerske,
Jeg ved en ting eller to.

590
00:39:26,968 --> 00:39:28,836
Det er jeg sikker på, du er
praktisk talt en nonne.

591
00:39:28,870 --> 00:39:30,104
Vælg punkt, Murph.

592
00:39:43,184 --> 00:39:45,987
[sang spiller]

593
00:39:57,464 --> 00:39:58,566
Det er et bondehus.

594
00:40:03,204 --> 00:40:05,106
Lad os flytte, Cap.
Skal vi vende tilbage?

595
00:40:05,139 --> 00:40:07,508
Nej, vi kan ikke kredse tilbage.

596
00:40:07,541 --> 00:40:09,110
Det er spild af tid.

597
00:40:09,143 --> 00:40:12,412
Jeg er sammen med sergenten.
Vi skal vurdere situationen.

598
00:40:14,215 --> 00:40:15,917
Serge, vil du se det?

599
00:40:15,950 --> 00:40:17,151
Ja.

600
00:40:26,894 --> 00:40:29,997
En kraut,
roder med sin radio.

601
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Sig, at vi bliver ved med at bevæge os.

602
00:40:33,868 --> 00:40:35,468
Jeg vil ikke holde fast
rundt til en pistolkamp.

603
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
Man ved aldrig hvordan
der er mange flere.

604
00:40:36,971 --> 00:40:38,940
Aftalt.

605
00:40:38,973 --> 00:40:40,741
Okay, behold din
vidende om dig

606
00:40:40,775 --> 00:40:42,209
og hold kæft, Murphy.

607
00:40:42,243 --> 00:40:43,711
Ja, sir.

608
00:40:50,918 --> 00:40:52,086
Hold op!

609
00:40:52,119 --> 00:40:54,956
Hold op!
Hold op!

610
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Helvede, det var tæt på.

611
00:41:03,531 --> 00:41:05,900
Shh! Han så os ikke,
men han kan stadig høre os.

612
00:41:05,933 --> 00:41:07,467
Dit dumme lort.

613
00:41:30,324 --> 00:41:33,928
Okay, Cap.
Vi er lige her.

614
00:41:33,961 --> 00:41:37,031
Ja.
Vi skal sætte tempoet op.

615
00:41:37,064 --> 00:41:41,102
Vi fik 75 minutter før
den næste bølge kommer.

616
00:41:41,135 --> 00:41:43,104
Vi skal have det fyrtårn
til dropzonen.

617
00:41:43,137 --> 00:41:45,973
Hej, kan du sætte tempoet op?

618
00:41:46,007 --> 00:41:48,175
Ellers denne mission
er dømt.

619
00:41:48,209 --> 00:41:49,777
Tusindvis af menneskeliv mistede.

620
00:41:49,810 --> 00:41:51,712
Kaptajn, jeg gør hvad som helst
det tager, okay?

621
00:41:51,746 --> 00:41:52,980
Jeg vil ikke være årsagen
for fiasko.

622
00:41:53,014 --> 00:41:54,548
[bil nærmer sig]

623
00:41:58,953 --> 00:42:00,221
Gå af vejen,
kom af vejen, kom så.

624
00:42:01,889 --> 00:42:02,823
Gå, gå, gå, gå.

625
00:42:08,662 --> 00:42:09,864
-Jeg synker.
- Shh.

626
00:42:27,148 --> 00:42:29,050
- Shit.
- Det var tæt på.

627
00:42:30,718 --> 00:42:32,653
Tror du han leder efter os?

628
00:42:32,686 --> 00:42:33,921
Jeg ved det ikke.

629
00:42:33,954 --> 00:42:35,122
Vi skal dog blive ved med at bevæge os.

630
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
Jeg sidder fast.

631
00:42:41,729 --> 00:42:43,831
Sarge, Sarge, Sarge.
Kan du hjælpe ham?

632
00:42:43,864 --> 00:42:45,132
Shit.

633
00:42:46,367 --> 00:42:47,835
[gryntende]

634
00:42:47,868 --> 00:42:49,270
Han sidder fast.
Kasket, kom så.

635
00:42:49,303 --> 00:42:50,938
jeg sidder fast,
mit ben, mit ben.

636
00:42:50,971 --> 00:42:52,907
Okay, okay.
Lad os arbejde som et team.

637
00:42:52,940 --> 00:42:54,341
Tag min hånd, søn.

638
00:42:54,375 --> 00:42:56,077
Lad os få dig ud herfra.

639
00:42:56,110 --> 00:42:57,178
Vent, vent, vent, vent, vent.

640
00:42:57,211 --> 00:42:58,212
Øv, øv, det gør ondt.

641
00:42:58,245 --> 00:42:59,380
Jeg ved, jeg ved det, søn.

642
00:42:59,413 --> 00:43:01,615
Okay, det har vi
for at få dig ud.

643
00:43:01,649 --> 00:43:03,751
Du er den eneste, der
ved, hvordan man arbejder med det fyrtårn.

644
00:43:03,784 --> 00:43:05,853
Åh, jeg troede du ville
for at redde mig for min charme.

645
00:43:05,886 --> 00:43:08,089
Kom nu, kom nu, kom nu.

646
00:43:08,122 --> 00:43:09,623
Ah!

647
00:43:12,660 --> 00:43:14,862
Shit, Brooks.
Det sår beder om ballade.

648
00:43:14,895 --> 00:43:17,031
Jeg skal rense den igen.

649
00:43:17,064 --> 00:43:18,232
Gør det hurtigt.

650
00:43:23,737 --> 00:43:25,973
Alle tyskere i området
vil vide, at vi er her.

651
00:43:27,808 --> 00:43:29,176
De kommer efter os.

652
00:43:37,318 --> 00:43:38,886
Ah!

653
00:43:42,690 --> 00:43:44,258
Vent, vent.

654
00:43:44,291 --> 00:43:47,161
Radioen, radioen
tyskerne havde.

655
00:43:47,194 --> 00:43:48,429
Hvad med det?

656
00:43:48,462 --> 00:43:49,897
Ingen ved dog, at vi er her.

657
00:43:49,930 --> 00:43:51,732
Vi har stadig fyrtårnet.

658
00:43:51,765 --> 00:43:53,000
Ja, så?

659
00:43:53,033 --> 00:43:54,702
Så vi kommanderer
radioen.

660
00:43:54,735 --> 00:43:56,937
Vi kalder kommando og
vi giver dem besked om resultatet.

661
00:43:56,971 --> 00:43:59,106
Operationen er stadig i gang.

662
00:43:59,140 --> 00:44:03,077
Ja, hvis han ikke er ved sin radio,
dette kunne være vores chance.

663
00:44:03,110 --> 00:44:04,678
Ja, det giver mening.

664
00:44:04,712 --> 00:44:06,213
Okay, Brooks,
du bliver her.

665
00:44:06,247 --> 00:44:08,349
Ryken og jeg vil
gå tilbage til radioen.

666
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
Murphy, hold øje med Brooks.

667
00:44:11,018 --> 00:44:12,153
Nej, nej, nej, jeg kan gå.

668
00:44:15,189 --> 00:44:16,824
Tag dit skydevåben, Murphy.

669
00:44:16,857 --> 00:44:19,927
Du hørte sergenten.
Sygeplejerske Florence Nightingale.

670
00:44:23,998 --> 00:44:26,200
Du bliver hos Brooks.

671
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Lad os gå.

672
00:44:37,011 --> 00:44:38,412
Tak.

673
00:45:21,188 --> 00:45:22,223
Dumme amerikaner.

674
00:45:23,357 --> 00:45:24,792
[skud]

675
00:45:30,030 --> 00:45:31,198
Hej, lad os flytte.

676
00:45:49,216 --> 00:45:50,417
Tak, Sarge.

677
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
Nævn det ikke.

678
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
Hold op!

679
00:46:04,131 --> 00:46:05,266
- Hov!
- Hov, hov, hov!

680
00:46:05,299 --> 00:46:06,967
Slå dig ned, slå dig ned.

681
00:46:07,001 --> 00:46:08,235
Shit.

682
00:46:12,339 --> 00:46:14,308
Se du klarede dig
for at sikre radioen.

683
00:46:14,341 --> 00:46:15,543
Ja, tog ikke
meget overbevisende.

684
00:46:15,577 --> 00:46:17,378
Og en tur med kirsebær.

685
00:46:17,411 --> 00:46:22,182
Brooksy havde ret.
Ingen ved, om vi overlevede.

686
00:46:22,216 --> 00:46:23,984
Vi skal få
en besked derude.

687
00:46:24,018 --> 00:46:28,122
Lad dem vide, at missionen
kan fortsætte som planlagt.

688
00:46:28,155 --> 00:46:30,824
Her, læg det her
frekvens ind i radioen.

689
00:46:30,858 --> 00:46:32,259
Se om det virker.

690
00:46:32,293 --> 00:46:34,295
Hvis det gør, kan han få det
en besked til generalen.

691
00:46:34,328 --> 00:46:37,231
Okay.
Lad mig...

692
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
Bare giv mig et øjeblik.

693
00:46:48,442 --> 00:46:50,244
Pathfinder 1 til den allierede kommando,
læser du mig?

694
00:46:50,277 --> 00:46:51,378
[radiostatisk]

695
00:46:54,281 --> 00:46:56,450
Pathfinder 1 til den allierede kommando,
læser du mig? Over.

696
00:47:06,193 --> 00:47:08,095
[radiostatisk]

697
00:47:08,128 --> 00:47:10,397
<i>Pathfinder 1,</i>
<i>læser du mig? Over.</i>

698
00:47:12,534 --> 00:47:15,537
<i>Pathfinder 1 til Allied Command,</i>
<i>læser du mig? Over.</i>

699
00:47:15,570 --> 00:47:17,304
Pathfinder 1,
Stifinder 1.

700
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
Det er løjtnant Peters.

701
00:47:18,640 --> 00:47:20,307
Jeg læser dig højt og tydeligt,
højt og tydeligt.

702
00:47:20,341 --> 00:47:21,375
[griner]

703
00:47:21,408 --> 00:47:24,345
Peters, det er tekniker Brooks.

704
00:47:24,378 --> 00:47:27,181
Brooks, du overlevede.

705
00:47:27,214 --> 00:47:28,882
Andre med dig?
Hvad er din status?

706
00:47:28,916 --> 00:47:32,119
Jeg er her med Ryken,
Steele og Murphy.

707
00:47:32,152 --> 00:47:34,488
Vi er på vej til drop zone,
pakke i hånden.

708
00:47:34,522 --> 00:47:38,058
Det er gode nyheder, Brooks.
De andre?

709
00:47:38,092 --> 00:47:40,528
Jeg ved det ikke, en KIA.

710
00:47:40,562 --> 00:47:45,600
Hvad er din tidsplan?
Og er pakken levedygtig?

711
00:47:45,633 --> 00:47:49,069
Det synes vi. Vi har ikke testet
det endnu, men vi er ret sikre.

712
00:47:49,103 --> 00:47:50,605
Det er toppen for mig, Brooks.

713
00:47:50,638 --> 00:47:54,174
[statisk]

714
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
Brooks?

715
00:47:58,946 --> 00:48:01,382
Løjtnant?
Peters?

716
00:48:01,415 --> 00:48:02,650
Peters?

717
00:48:06,987 --> 00:48:08,556
Forbandet tysk radio.

718
00:48:10,592 --> 00:48:12,493
[Tysk talt i radio]

719
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Hej, hej, hej,
Jeg hører noget.

720
00:48:14,261 --> 00:48:16,363
Nej, det er ikke Peters,
det er mere tysk.

721
00:48:16,397 --> 00:48:18,031
Lad os tage jeepen.

722
00:48:20,267 --> 00:48:21,902
Gør det meget
lettere på mit knæ.

723
00:48:23,538 --> 00:48:26,974
Nej, undskyld, Brooks.
Vi kan ikke risikere støjen.

724
00:48:27,007 --> 00:48:29,109
Vi holder os til at gå,
skal forblive snigende.

725
00:48:30,210 --> 00:48:33,515
Forstået, sir.

726
00:48:33,548 --> 00:48:34,481
Kom nu, lad os flytte ud.

727
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
<i>[Brooks] Kom i kontakt</i>
<i>med Peters var tiltrængt</i>

728
00:48:46,059 --> 00:48:47,961
<i>løft til moralen.</i>

729
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
<i>Vores opkald blev afbrudt,</i>
<i>så vi måtte antage</i>

730
00:48:49,697 --> 00:48:51,599
<i>at angrebet var stadig</i>
<i>fremad som planlagt,</i>

731
00:48:51,633 --> 00:48:53,434
<i>hvilket betød kun vi</i>
<i>havde en time til at konfigurere</i>

732
00:48:53,467 --> 00:48:54,569
<i>fyret ved dropzonen.</i>

733
00:49:13,053 --> 00:49:15,989
Denne bro får os
lige til dropzonen.

734
00:49:16,023 --> 00:49:18,025
Vi har ikke noget valg
men at krydse den.

735
00:49:18,058 --> 00:49:19,960
At kredse rundt er
vil spilde for meget tid.

736
00:49:21,663 --> 00:49:24,064
Det føles som om vi er
gå i en fælde.

737
00:49:24,097 --> 00:49:25,567
Der er bare ingen dækning.

738
00:49:25,600 --> 00:49:27,334
Vi er nødt til at sætte det fyrtårn op.

739
00:49:27,367 --> 00:49:30,003
Tusinder, måske millioner
af liv afhænger af det.

740
00:49:30,037 --> 00:49:31,271
Okay.

741
00:49:31,305 --> 00:49:32,406
Spild nok tid.

742
00:49:44,519 --> 00:49:46,453
Jeg kan ikke se noget usædvanligt.

743
00:49:46,487 --> 00:49:48,322
Det er for mørkt til at se
noget overhovedet.

744
00:49:48,355 --> 00:49:50,457
Ser klart ud.

745
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
Bare hold vagt.

746
00:49:52,226 --> 00:49:53,695
Jeg ved det ikke, Sarge.

747
00:49:53,728 --> 00:49:55,362
Jeg siger dig,
vi går i en fælde.

748
00:49:55,395 --> 00:49:58,265
Se, hej.

749
00:49:58,298 --> 00:50:01,268
Der er den tyske brigade
stationeret her og her.

750
00:50:01,301 --> 00:50:04,071
Krydser denne flod er den
eneste vej til drop zone.

751
00:50:04,104 --> 00:50:06,473
Jeg ved, vi skal gå, Sarge.

752
00:50:06,508 --> 00:50:08,442
Det virker bare ikke sikkert.

753
00:50:08,475 --> 00:50:10,512
Det er ikke sikkert, Murph.
Det er bare krig.

754
00:50:10,545 --> 00:50:12,647
Hold sammen, vær på vagt.

755
00:50:12,680 --> 00:50:15,817
Alt går sidelæns,
mødes med dropzonen.

756
00:50:15,850 --> 00:50:17,585
Okay, flyt dig, Murph.

757
00:50:36,236 --> 00:50:38,138
Serge! Jeg synes, jeg ser noget!

758
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
Jeg kan ikke se noget.
Hold dig skarp.

759
00:50:40,340 --> 00:50:41,308
Brooks, fangede du det?

760
00:50:41,341 --> 00:50:42,810
Jeg er ikke sikker.

761
00:50:42,844 --> 00:50:44,579
[rusler]

762
00:50:44,612 --> 00:50:47,247
Se, der er den igen.

763
00:50:47,281 --> 00:50:50,083
[skud]

764
00:50:50,117 --> 00:50:51,385
-Shit!
- Kom ned.

765
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
Vi skal få
fra denne bro, Cap.

766
00:50:57,391 --> 00:50:59,426
Du beholder din
hovedet ned, soldat!

767
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Vi skal i vandet,
det er vores eneste håb.

768
00:51:01,328 --> 00:51:02,830
Tænk ikke engang over det.

769
00:51:02,864 --> 00:51:04,331
Vi kan svømme nedstrøms

770
00:51:04,364 --> 00:51:06,133
De ville skyde os i vandet.

771
00:51:06,166 --> 00:51:07,367
Men vand vil
ødelægge dette fyrtårn,

772
00:51:07,401 --> 00:51:08,536
og jeg kan ikke svømme med mit ben.

773
00:51:08,570 --> 00:51:09,837
Så lad os falde tilbage!

774
00:51:09,871 --> 00:51:11,839
Du så kortet
det samme som jeg gjorde.

775
00:51:11,873 --> 00:51:14,274
Vi skal klare det
denne bro og tag dem ud.

776
00:51:14,308 --> 00:51:15,843
Hvad siger du, Cap?

777
00:51:15,877 --> 00:51:18,780
Vi skal beskytte Brooks
og fyret for enhver pris.

778
00:51:23,417 --> 00:51:26,086
Jeg vil gerne vise dem, hvad det er
betyder at være amerikaner.

779
00:51:29,189 --> 00:51:32,225
Efter denne næste brand,
fange dem på vagt.

780
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
Og...

781
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Nu!

782
00:51:40,200 --> 00:51:42,637
Serge, er det mig eller vil
disse krauts bare ikke dø?

783
00:51:42,670 --> 00:51:44,539
Det er som om de har lavet
en aftale med djævelen.

784
00:51:44,572 --> 00:51:47,274
Ved du hvad jeg siger?
Lad os sende dem til helvede.

785
00:51:48,442 --> 00:51:50,377
Denne nazistiske bastard er min!

786
00:51:52,279 --> 00:51:54,448
Han er min!
Jeg sender dig til helvede

787
00:51:54,481 --> 00:51:56,751
og sørg for at han
bliver der!

788
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
[råber]

789
00:51:57,919 --> 00:51:59,286
Sarge, Sarge!

790
00:51:59,319 --> 00:52:01,421
Han er død!
Han er død!

791
00:52:05,627 --> 00:52:06,828
Shit!

792
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Det hjælper ikke, Murph.
Vil ikke hjælpe.

793
00:52:10,297 --> 00:52:12,265
Det hjælper ikke, Murph.

794
00:52:12,299 --> 00:52:13,768
Du bliver hos mig, kaptajn.

795
00:52:13,801 --> 00:52:14,836
Okay, så snart vi
lys det fyrtårn,

796
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Jeg kommer tilbage efter dig.

797
00:52:16,671 --> 00:52:19,439
Du er Florence Nightingale.

798
00:52:19,473 --> 00:52:21,542
Jeg er soldat, for fanden!

799
00:52:21,576 --> 00:52:25,245
Jeg ved det.

800
00:52:25,278 --> 00:52:29,282
Hvis jeg var hård ved
dig det er fordi

801
00:52:29,316 --> 00:52:32,352
du bliver en fantastisk mand.

802
00:52:32,386 --> 00:52:35,455
Du følger bare din sarge.

803
00:52:35,489 --> 00:52:37,992
I drenge har en mission.

804
00:52:41,863 --> 00:52:44,599
Fortæl min Sarah, at jeg elsker hende.

805
00:52:44,632 --> 00:52:46,299
Du fortæller hende selv.

806
00:52:46,333 --> 00:52:49,236
Nej. Det er for sent for mig.

807
00:52:50,805 --> 00:52:52,439
Fortæl min Sarah...

808
00:52:52,472 --> 00:52:54,509
Vi vil ikke svigte dig, Cap.

809
00:52:54,542 --> 00:52:56,276
Selvfølgelig vil du ikke.

810
00:52:58,311 --> 00:52:59,580
Vi er stifindere.

811
00:53:08,556 --> 00:53:09,991
Ingen!

812
00:53:10,024 --> 00:53:12,627
Nej, Cap!

813
00:53:12,660 --> 00:53:14,428
Kaptajn!

814
00:53:14,461 --> 00:53:15,596
Kasket!

815
00:53:17,765 --> 00:53:19,399
[hulker]

816
00:53:19,433 --> 00:53:21,869
Du har gjort alt, hvad du kan gøre.

817
00:53:21,903 --> 00:53:23,805
-Kaptajn!
- Vi skal i gang.

818
00:53:23,838 --> 00:53:26,908
Nej, jeg forlader ham ikke
okay?

819
00:53:26,941 --> 00:53:29,811
Hvad vil du
fortælle det til sin kone, hva'?

820
00:53:29,844 --> 00:53:30,978
Gud, det burde jeg
har lige lyttet.

821
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
Jeg skulle bare have lyttet.

822
00:53:32,947 --> 00:53:34,549
Hej.

823
00:53:34,582 --> 00:53:36,383
Gå væk fra mig!
Okay, jeg forlader ham ikke!

824
00:53:36,416 --> 00:53:38,553
Åh, Cap.

825
00:53:38,586 --> 00:53:39,787
Kasket...

826
00:53:41,421 --> 00:53:42,523
Åh, Gud.

827
00:53:42,557 --> 00:53:44,257
- Murphy.
-Kasket?

828
00:53:44,291 --> 00:53:46,293
Kom nu, Murphy.
Kom nu, Murphy.

829
00:53:46,326 --> 00:53:47,528
Murphy.
Murphy!

830
00:53:47,562 --> 00:53:49,030
Hej!

831
00:53:49,063 --> 00:53:50,363
Det vil ikke bringe ham tilbage.

832
00:53:50,397 --> 00:53:52,299
Murph, han har ret.

833
00:53:52,332 --> 00:53:54,501
Vi har en time til at sætte op
dette fyrtårn, vi skal flytte.

834
00:53:58,639 --> 00:53:59,741
Vidste du, at han var gift?

835
00:54:01,576 --> 00:54:02,710
Er du?

836
00:54:05,580 --> 00:54:06,681
Er du?

837
00:54:15,656 --> 00:54:16,924
Murph...

838
00:54:18,059 --> 00:54:19,359
Giv dem til Sarah.

839
00:54:25,499 --> 00:54:26,667
Gud...

840
00:54:31,739 --> 00:54:34,542
Okay, mænd.
Lad os flytte ud.

841
00:54:34,575 --> 00:54:36,644
Tågen kommer tykkere ind.

842
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Tjek ham.

843
00:55:00,935 --> 00:55:02,537
[flyvemaskiner]

844
00:55:06,707 --> 00:55:08,709
Løjtnant, skal du ikke
skal du forberede dit fly?

845
00:55:08,743 --> 00:55:10,845
Ja, major.
Jeg hørte fra Pathfinders.

846
00:55:10,878 --> 00:55:12,079
Hvad hørte du?

847
00:55:12,113 --> 00:55:13,948
De har fyrtårnet.

848
00:55:13,981 --> 00:55:15,382
Ah, godt, godt.
Vi har brug for det.

849
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Vi har brug for det nu mere end nogensinde.

850
00:55:16,449 --> 00:55:18,519
Hvad skete der?

851
00:55:18,553 --> 00:55:20,588
Gud skete.
Frankrig skete.

852
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
major?

853
00:55:21,656 --> 00:55:23,057
Tågen rullede ind.

854
00:55:23,090 --> 00:55:24,992
Frankrig er fuldstændig dækket.

855
00:55:25,026 --> 00:55:27,962
Vi løber blinde.
Vi har brug for det fyrtårn.

856
00:55:27,995 --> 00:55:29,564
De har fyrtårnet, general,

857
00:55:29,597 --> 00:55:31,431
men jeg ved ikke om
de kan få det op.

858
00:55:31,464 --> 00:55:33,601
Transmissionen blev slået ud før
Jeg kunne bekræfte hvad som helst.

859
00:55:33,634 --> 00:55:35,402
Kommunikerer de
med dig på det?

860
00:55:35,435 --> 00:55:36,871
-Ja, sir.
-Okay, lad det være her.

861
00:55:36,904 --> 00:55:39,106
Vi vil konferere med dem
hvis de rækker ud igen.

862
00:55:39,140 --> 00:55:40,541
Gå nu, hent dine fly
i luften.

863
00:55:40,575 --> 00:55:41,843
Dig og din eskadron
er først oppe.

864
00:55:41,876 --> 00:55:43,544
Næste runde af
faldskærmstropper skal være

865
00:55:43,578 --> 00:55:45,478
på jorden i Frankrig,

866
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
sikring af nøglebroer
og veje ved midnat.

867
00:55:47,014 --> 00:55:49,449
Før amfibieangrebet
begynder ved solopgang.

868
00:55:49,482 --> 00:55:50,483
Ja, general.

869
00:55:50,518 --> 00:55:51,484
Kom væk herfra.

870
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Tak, sir.

871
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Dette er kilden
af skud, vi hørte.

872
00:56:09,436 --> 00:56:10,972
Det ligner vores mænd
fik også en af dem.

873
00:56:18,445 --> 00:56:21,048
Må have taget
dem overrasket.

874
00:56:21,082 --> 00:56:23,584
Forsøg ikke at retfærdiggøre
deres handlinger.

875
00:56:23,618 --> 00:56:25,418
De dræbte vores brødre.

876
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
Det er Becker.

877
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Becker.

878
00:56:45,973 --> 00:56:49,043
Hans krop er stadig varm.

879
00:56:49,076 --> 00:56:50,477
Vi kan ikke være langt bagud.

880
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
Det her er uhyggeligt.

881
00:57:06,727 --> 00:57:09,462
Det ligner en fem-cents film.

882
00:57:09,496 --> 00:57:11,032
Det er uhyggeligt, men
det er godt til dækning.

883
00:57:17,805 --> 00:57:19,807
Vi får brug for det fyrtårn
nu mere end nogensinde.

884
00:57:20,908 --> 00:57:22,710
Godt sagt, Murphy.

885
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Vi er i hvert fald tæt på
til dropzonen.

886
00:57:24,712 --> 00:57:27,648
Det tror jeg ikke, vi ville have
fandt det ellers i denne tåge.

887
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Hold øjnene åbne
for enhver Jerrys.

888
00:57:29,517 --> 00:57:31,218
Selv i denne tåge.

889
00:57:31,252 --> 00:57:32,720
Især i denne tåge.

890
00:57:32,753 --> 00:57:33,721
Kopier det.

891
00:57:33,754 --> 00:57:35,189
[raslende]

892
00:57:55,977 --> 00:57:58,546
Ser ud til
vi havde selskab.

893
00:57:58,579 --> 00:58:01,749
Jeg skal finde en passende
placering for dette fyrtårn.

894
00:58:01,782 --> 00:58:03,250
Det skal være uhindret.

895
00:58:03,284 --> 00:58:05,619
Ja, men ikke
hvis vi er kompromitteret.

896
00:58:05,653 --> 00:58:07,688
Vi skal finde et cover.

897
00:58:07,722 --> 00:58:09,090
Lad os tage fat på situationen.

898
00:58:09,123 --> 00:58:10,191
[køretøj nærmer sig]

899
00:58:10,224 --> 00:58:11,759
Kom nu.

900
00:58:18,833 --> 00:58:20,101
Så de os?

901
00:58:20,134 --> 00:58:21,702
Der, i bushen.

902
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
Åh, shit!

903
00:58:22,837 --> 00:58:24,171
Skud!

904
00:58:37,151 --> 00:58:38,152
Serge, bag dig!

905
00:58:39,620 --> 00:58:40,988
Fik ham død.

906
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Du skal tage den lastbil ud.

907
00:58:44,091 --> 00:58:46,260
Okay, heads up.
Dæk mig.

908
00:58:48,696 --> 00:58:50,097
[grinter]

909
00:58:51,165 --> 00:58:52,666
Nu!

910
00:58:52,700 --> 00:58:54,902
Slet ud!

911
00:58:54,935 --> 00:58:56,570
[eksplosion]

912
00:59:06,614 --> 00:59:07,782
Fin en.

913
00:59:09,116 --> 00:59:10,718
Okay, kom så.

914
00:59:10,751 --> 00:59:12,620
Woo!

915
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Jeg har en død.

916
00:59:30,237 --> 00:59:31,572
Ja, også denne.

917
00:59:33,007 --> 00:59:36,110
Flot kast, Murphy.

918
00:59:36,143 --> 00:59:38,846
Ja, gymnasium
boldtræner derhjemme

919
00:59:38,879 --> 00:59:42,016
sagde altid, at der var en plet
for mig på Yankees.

920
00:59:42,049 --> 00:59:44,251
Hvis jeg kommer tilbage,
måske jeg vil prøve det.

921
00:59:44,285 --> 00:59:47,088
Hej, det er ikke hvis.

922
00:59:47,121 --> 00:59:49,723
Det er hvornår, okay?

923
00:59:49,757 --> 00:59:51,725
Hav en positiv indstilling.
Vi er der næsten.

924
00:59:54,929 --> 00:59:56,664
Okay Brooks, det skal vi
få denne beacon opsat

925
00:59:56,697 --> 00:59:58,099
før mere
Jerrys kom her.

926
00:59:58,132 --> 01:00:00,701
Sarge...
Se på det her.

927
01:00:02,736 --> 01:00:04,371
Hvad kigger jeg på?

928
01:00:04,405 --> 01:00:06,874
Ifølge denne
tusindvis af tyske tropper

929
01:00:06,907 --> 01:00:08,175
er placeret lige foran.

930
01:00:12,246 --> 01:00:15,950
Vi har ingen intelligens
viser tropper der.

931
01:00:15,983 --> 01:00:18,719
Kender de til invasionen?

932
01:00:18,752 --> 01:00:20,387
Serge, hvis de ved det,
vi er døde.

933
01:00:20,421 --> 01:00:24,091
Ikke kun os.
Hele Amerika.

934
01:00:24,125 --> 01:00:26,827
Lad mig tænke.

935
01:00:26,861 --> 01:00:29,230
Hvis tyskerne virkelig
er så tæt på,

936
01:00:29,263 --> 01:00:31,298
så vil faldskærmstropperne
blive slagtet, når de falder.

937
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
Og hvis vi ikke kan
sæt dette fyrtårn op,

938
01:00:33,033 --> 01:00:34,735
de vil blive spredt
og ineffektive

939
01:00:34,768 --> 01:00:37,805
gengivelse
Operation Overlord ubrugelig.

940
01:00:37,838 --> 01:00:39,106
Hvad tænker du på, Sarge?

941
01:00:44,211 --> 01:00:45,980
Vi er nødt til at beholde
bevæger sig fremad.

942
01:00:46,013 --> 01:00:48,816
Vi har intet andet valg.

943
01:00:48,849 --> 01:00:53,120
Vi rykker længere op
til et lignende sted.

944
01:00:53,154 --> 01:00:55,022
Det vil vi stadig være i stand til
at tænde fyret,

945
01:00:55,055 --> 01:00:56,991
men vi er langt nok
væk fra tyskerne

946
01:00:57,024 --> 01:00:59,093
at vores faldskærmstropper
vil vide, hvor de skal tage hen

947
01:00:59,126 --> 01:01:00,394
før tyskerne
kan komme til det.

948
01:01:05,399 --> 01:01:06,333
Her.

949
01:01:08,402 --> 01:01:10,871
Kan vi overhovedet nå det i tide?

950
01:01:10,905 --> 01:01:13,274
Vi har 45 minutter før
den næste bølge kommer.

951
01:01:13,307 --> 01:01:14,808
Vi kan klare det, hvis vi skynder os.

952
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
Okay, det har vi
at komme i bevægelse.

953
01:01:16,977 --> 01:01:19,847
Det er jeg sikker på, at fly er
allerede i luften.

954
01:01:19,880 --> 01:01:20,981
Lad os flytte.

955
01:01:36,030 --> 01:01:38,065
<i>Eskadrilleleder,</i>
<i>vi kommer lige</i>

956
01:01:38,098 --> 01:01:39,033
<i>til koordinaterne nu, sir.</i>

957
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Her går vi igen.

958
01:01:47,107 --> 01:01:49,143
Hr.

959
01:01:49,176 --> 01:01:51,245
Okay, om cirka 30 minutter,

960
01:01:51,278 --> 01:01:54,014
den første bølge af fly
vil komme ind i fransk luftrum.

961
01:01:55,416 --> 01:01:57,318
Beacons?

962
01:01:57,351 --> 01:02:01,422
Vi har 1.200 fly med
omkring 13.000 faldskærmstropper.

963
01:02:01,455 --> 01:02:03,824
Med beacons,
vi vil sejre.

964
01:02:03,857 --> 01:02:05,359
Vores mænd vil lande på kysterne

965
01:02:05,392 --> 01:02:07,361
og forberede en
paddeangreb.

966
01:02:09,230 --> 01:02:13,167
Hvad hvis beacons,
fortsætter de ikke, sir?

967
01:02:13,200 --> 01:02:16,103
Oberst, har du nogensinde
hørt om skyttegravstelefon?

968
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Ingen?

969
01:02:18,272 --> 01:02:20,407
Historien siger det
i den første store krig,

970
01:02:20,441 --> 01:02:23,043
en engelsk menig skulle
få en kritisk besked

971
01:02:23,077 --> 01:02:24,445
til deres frontlinje.

972
01:02:24,478 --> 01:02:26,213
En helt klar
for et angreb

973
01:02:26,247 --> 01:02:28,382
mod en overordnet
tysk kommando,

974
01:02:28,415 --> 01:02:29,950
men han kunne ikke gøre det.

975
01:02:29,984 --> 01:02:32,019
For mange eksplosioner.

976
01:02:32,052 --> 01:02:34,556
Alle felttelefoner
blev ødelagt.

977
01:02:34,589 --> 01:02:37,525
Ser du, den britiske bataljon
planlagde et overraskelsesangreb

978
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
på en tysk stilling,

979
01:02:39,260 --> 01:02:42,229
men uden oplysningerne
fra det private,

980
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
det ville den britiske frontlinje ikke
ved hvornår de kan angribe.

981
01:02:45,132 --> 01:02:46,500
De fløj blindt.

982
01:02:46,534 --> 01:02:47,901
Så hvad gjorde han?

983
01:02:47,935 --> 01:02:49,203
Han improviserede.

984
01:02:49,236 --> 01:02:51,372
Mens han spurtede
til frontlinjen,

985
01:02:51,405 --> 01:02:54,074
han greb en kasseret
øl flaske,

986
01:02:54,108 --> 01:02:57,278
han brækkede den nederste halvdel af,
og han brugte den som megafon.

987
01:02:57,311 --> 01:03:00,047
Og han råbte, Kong George,
Kong George,

988
01:03:00,080 --> 01:03:01,849
King George, tre gange,

989
01:03:01,882 --> 01:03:04,118
som var koden det
det var alt klart at angribe.

990
01:03:04,151 --> 01:03:09,089
Og til alles overraskelse,
de hørte ham helt klart.

991
01:03:09,123 --> 01:03:12,126
Og briterne angreb.

992
01:03:12,159 --> 01:03:13,894
Og de vandt deres
kamp den aften.

993
01:03:16,030 --> 01:03:17,865
Jeg tror, franskmændene drikker
gennem vinflasker.

994
01:03:21,636 --> 01:03:23,505
En endnu større megafon.

995
01:03:23,538 --> 01:03:24,572
Salud.

996
01:03:30,612 --> 01:03:33,347
Operation Overlord er begyndt.

997
01:03:33,380 --> 01:03:35,082
Vores mænd vil gøre hvad som helst
det tager

998
01:03:35,115 --> 01:03:37,251
for at sikre, at vi får succes

999
01:03:37,284 --> 01:03:42,557
fordi min gode ven,
vi vil sejre.

1000
01:03:50,998 --> 01:03:53,901
<i>[Brooks] Kaptajnens død</i>
<i>tog en stor vejafgift på os alle,</i>

1001
01:03:53,934 --> 01:03:55,269
<i>men der var</i>
<i>ingen tid til at sørge.</i>

1002
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
<i>Når vi endelig</i>
<i>nåede dropzonen</i>

1003
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
<i>for at konfigurere beaconen,</i>

1004
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
<i>vi var ude af tiden</i>
<i>og uden muligheder.</i>

1005
01:04:00,374 --> 01:04:02,910
<i>Og vidste det ikke</i>
<i>hvad ventede os.</i>

1006
01:04:05,079 --> 01:04:07,582
Jeg ser din radio.
Ingen soldater.

1007
01:04:09,483 --> 01:04:11,285
Kaptajn, derovre.

1008
01:04:11,318 --> 01:04:12,886
De må være ude og lede efter os.

1009
01:04:12,920 --> 01:04:13,887
Shh.

1010
01:04:13,921 --> 01:04:15,089
Eller det er en fælde.

1011
01:04:15,122 --> 01:04:16,658
Svig ikke din vagt.

1012
01:04:16,691 --> 01:04:18,992
Okay, det ser klart ud.

1013
01:04:19,026 --> 01:04:23,897
Samme som før. Båken
skal være uhindret.

1014
01:04:23,931 --> 01:04:26,467
Okay, vi skal have det
beacon operationel ASAP.

1015
01:04:26,500 --> 01:04:29,169
Har en flok faldskærmstropper.
som skal lande hurtigt

1016
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
at udtage broer og veje

1017
01:04:30,705 --> 01:04:33,641
før de nazister
kan møde dem på en kyst.

1018
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
- De lander.
- Jeg ved det. Jeg arbejder på det.

1019
01:04:36,110 --> 01:04:37,244
Faldskærmstropperne vil lande
på 20 minutter.

1020
01:04:37,277 --> 01:04:38,245
[radiostatisk]

1021
01:04:38,278 --> 01:04:40,013
Okay, arbejd hurtigt.

1022
01:04:44,351 --> 01:04:46,320
Shh. Shh.

1023
01:04:49,189 --> 01:04:51,492
[tysser]

1024
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
Jeg hører fodtrin,
men jeg kan ikke se noget.

1025
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Hold op!

1026
01:05:02,136 --> 01:05:06,508
Overgiv eller dø.

1027
01:05:06,541 --> 01:05:08,976
Du er på tysk territorium.

1028
01:05:09,009 --> 01:05:11,646
Sidst jeg kiggede,
dette var Frankrig.

1029
01:05:11,679 --> 01:05:13,715
Læg dine våben ned.

1030
01:05:13,748 --> 01:05:15,416
Og dine hænder i vejret.

1031
01:05:15,449 --> 01:05:18,352
Jeg er der næsten.
Hold dem væk i et minut.

1032
01:05:19,721 --> 01:05:21,388
Hej, stop, stop.

1033
01:05:21,422 --> 01:05:23,090
Hey, skyd ikke, skyd ikke.

1034
01:05:23,123 --> 01:05:24,626
Vi søger tilflugt
som krigsfanger

1035
01:05:24,659 --> 01:05:25,627
gennem Haagerkonventionen.

1036
01:05:25,660 --> 01:05:27,494
[skud]

1037
01:05:37,639 --> 01:05:38,972
Vi sidder ænder herude.

1038
01:05:40,340 --> 01:05:42,075
Vi skal flytte
for bedre at dække!

1039
01:05:42,109 --> 01:05:43,377
Jeg tror, ​​jeg næsten har fået det.

1040
01:05:45,412 --> 01:05:48,048
[grinter]

1041
01:05:48,081 --> 01:05:49,216
Jeg har det.

1042
01:05:49,249 --> 01:05:50,384
[skud]

1043
01:05:54,589 --> 01:05:56,724
Scheisse amerikansk bastard!

1044
01:05:56,758 --> 01:05:58,025
Åh, Gud!

1045
01:05:58,058 --> 01:05:59,460
Hvad er ordet?

1046
01:05:59,493 --> 01:06:01,128
Der er en ledning
forbindelsesproblem.

1047
01:06:01,161 --> 01:06:02,564
Serge, er du okay?

1048
01:06:02,597 --> 01:06:05,032
Fik den ramt i skulderen.

1049
01:06:05,065 --> 01:06:06,768
Brooks, vi skal flytte.
Vi kan ikke blive her..

1050
01:06:06,801 --> 01:06:08,168
Det virker ikke.
Den vil ikke tænde.

1051
01:06:08,202 --> 01:06:10,204
Glem alt om det.
Vi er nødt til at falde tilbage.

1052
01:06:10,237 --> 01:06:11,405
Højre.

1053
01:06:11,438 --> 01:06:12,439
Fald tilbage, fald tilbage.

1054
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Gå! Gå!

1055
01:06:26,286 --> 01:06:28,322
Vi er nødt til at genvinde fyret
før de ødelægger det.

1056
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
Serge, er du okay?

1057
01:06:30,725 --> 01:06:32,527
[stønner]

1058
01:06:32,560 --> 01:06:33,661
Har du flere af de granater?

1059
01:06:33,695 --> 01:06:35,195
Jeg har en tilbage.

1060
01:06:38,398 --> 01:06:40,434
Brooks og jeg er
vil dække dig.

1061
01:06:40,467 --> 01:06:42,269
Du tager dem
Nazi-bastards ud.

1062
01:06:42,302 --> 01:06:43,337
Ja, sir.

1063
01:06:46,306 --> 01:06:48,041
Frag ud.

1064
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
[eksplosion]

1065
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Brooks.
Har jeg ramt?

1066
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[skud]

1067
01:06:55,683 --> 01:06:58,218
Undskyld, fyre, det burde jeg
har kastet bedre.

1068
01:06:58,252 --> 01:06:59,787
Du klarede dig fint, Murphy.

1069
01:06:59,821 --> 01:07:01,088
Det er den forbandede franske tåge.

1070
01:07:13,333 --> 01:07:15,102
[elektrisk knitren]

1071
01:07:15,135 --> 01:07:16,604
Nej!

1072
01:07:27,615 --> 01:07:29,149
[pistolild, eksplosioner]

1073
01:07:38,893 --> 01:07:40,662
Det her er sindssyge.

1074
01:07:40,695 --> 01:07:42,730
Jeg kan ikke se en forbandet ting.

1075
01:07:42,764 --> 01:07:44,298
[radiosnak]

1076
01:07:53,240 --> 01:07:54,542
Kære Gud, dette er en katastrofe!

1077
01:07:56,544 --> 01:07:59,747
Til enhver, der lytter,
klatre højere, klatre højere!

1078
01:08:04,552 --> 01:08:05,820
Hold da op!

1079
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Hvor er Stifinderne?
Hvor er det fyrtårn?

1080
01:08:16,631 --> 01:08:18,298
Pathfinders, det er
Løjtnant Peters.

1081
01:08:18,332 --> 01:08:19,667
Læser du mig, forbi?

1082
01:08:21,501 --> 01:08:23,638
Stifindere,
det er løjtnant Peters!

1083
01:08:23,671 --> 01:08:25,405
Læser du mig, forbi?

1084
01:08:29,409 --> 01:08:31,813
Tænker du mere på
kommer du for at redde dig?

1085
01:08:33,413 --> 01:08:34,515
Du tager fejl.

1086
01:08:37,619 --> 01:08:39,152
Jeg anklager ham forfra.

1087
01:08:39,186 --> 01:08:40,788
[Krause]
Jeg vil tælle til ti.

1088
01:08:40,822 --> 01:08:43,558
Og lad jer flankere.

1089
01:08:43,591 --> 01:08:46,628
Gå rundt i laden
og overraske ham.

1090
01:08:46,661 --> 01:08:48,395
Hvad?

1091
01:08:48,428 --> 01:08:49,631
Du får
dig selv dræbt.

1092
01:08:49,664 --> 01:08:53,901
Først Ryken, og nu dig?

1093
01:08:53,935 --> 01:08:56,403
Sir, hvis nogen vil
gør det, det må være mig.

1094
01:08:56,436 --> 01:08:58,338
Okay, jeg kan gøre det.
Du skal bare stole på mig.

1095
01:08:58,372 --> 01:09:00,240
Nej, jeg har ansvaret.

1096
01:09:00,273 --> 01:09:02,175
[Krause]
Syv.

1097
01:09:02,209 --> 01:09:04,411
Og jeg skal sørge for dig
to kommer ud herfra i live.

1098
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Krause]
Seks.

1099
01:09:06,279 --> 01:09:08,750
- Det er for sent for mig.
-[Krause] Fem.

1100
01:09:08,783 --> 01:09:09,851
Jeg er helt skudt op.

1101
01:09:09,884 --> 01:09:11,953
[Krause]
Vi vil dræbe dig.

1102
01:09:11,986 --> 01:09:14,287
Men hvis vi ikke tager
denne Jerry ud...

1103
01:09:14,321 --> 01:09:15,957
[Krause]
Fire!

1104
01:09:15,990 --> 01:09:18,559
Hele invasionen vil mislykkes.

1105
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
[Krause]
Tre!

1106
01:09:19,827 --> 01:09:21,194
-Sarge...
-Jeg ved, hvad jeg laver.

1107
01:09:21,228 --> 01:09:22,864
[Krause]
To.

1108
01:09:22,897 --> 01:09:25,332
Bare vær klar til at tage ham
ud, når han er distraheret.

1109
01:09:25,365 --> 01:09:28,536
Steele, der skal
være en anden måde.

1110
01:09:28,569 --> 01:09:31,606
[Krause] Vi vil bare gerne
ved hvad du laver.

1111
01:09:31,639 --> 01:09:34,676
Det er der ikke, Brooks.

1112
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
[Krause]
Vær rimelig.

1113
01:09:36,309 --> 01:09:38,513
Jeg laver ikke
det ud herfra i live.

1114
01:09:38,546 --> 01:09:40,247
[Krause]
Kom ud med hænderne oppe.

1115
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Men det kan I to.

1116
01:09:41,516 --> 01:09:43,450
[Krause]
Eller vi skal skyde.

1117
01:09:43,483 --> 01:09:46,788
Du skal få
til det radarfyr

1118
01:09:46,821 --> 01:09:47,855
og ordne det, forstår du?

1119
01:09:49,389 --> 01:09:50,725
Er du klar?

1120
01:09:50,758 --> 01:09:53,995
[Krause]
Amerikanere, hører du det?

1121
01:09:54,028 --> 01:09:57,532
Venligst, kom ud
med hænderne oppe.

1122
01:10:03,503 --> 01:10:04,972
[grinter]

1123
01:10:13,514 --> 01:10:14,481
Nu!

1124
01:10:14,515 --> 01:10:15,717
[råber, skud]

1125
01:10:28,029 --> 01:10:29,697
[grinter]

1126
01:10:35,937 --> 01:10:38,039
[skud]

1127
01:10:38,072 --> 01:10:40,007
Bastards!

1128
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Murphy, bliver du okay?

1129
01:10:47,447 --> 01:10:48,683
[hoster]

1130
01:10:48,716 --> 01:10:49,684
Jeg lever.

1131
01:10:49,717 --> 01:10:50,852
Steeles?

1132
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
Han er væk.

1133
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
Steele.

1134
01:10:58,325 --> 01:10:59,560
[grinter]

1135
01:11:02,063 --> 01:11:03,698
Tag det roligt, bror.

1136
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
Han reddede missionen.

1137
01:11:05,800 --> 01:11:06,768
Hvem ved hvor mange liv.

1138
01:11:08,468 --> 01:11:10,470
Hør, vi skal
fuldføre missionen.

1139
01:11:10,505 --> 01:11:13,040
For hans og Rykens skyld også.

1140
01:11:13,074 --> 01:11:14,842
Kopier det.

1141
01:11:14,876 --> 01:11:15,810
Tjek fyret.

1142
01:11:25,920 --> 01:11:27,688
Båken er død.

1143
01:11:27,722 --> 01:11:28,990
Der er ingen måde.

1144
01:11:29,023 --> 01:11:30,625
Nej, der er en måde.

1145
01:11:30,658 --> 01:11:32,560
For vi skal fuldføre
missionen, Brooks.

1146
01:11:32,593 --> 01:11:34,461
Dette er specialiseret teknologi.

1147
01:11:34,494 --> 01:11:36,030
Jeg kan ikke bare ordne det
med enhver gammel ting.

1148
01:11:36,063 --> 01:11:38,465
Hør, jeg er ligeglad.
Vi skal fuldføre missionen.

1149
01:11:38,498 --> 01:11:40,467
Jeg kender ikke nogen anden måde.

1150
01:11:41,936 --> 01:11:43,838
Hør, det gør jeg ikke
ved det også, okay?

1151
01:11:43,871 --> 01:11:46,473
Men hvad ved jeg
er det Steele,

1152
01:11:46,507 --> 01:11:48,976
Shanahan og Ryken
og resten af den 82

1153
01:11:49,010 --> 01:11:50,011
døde ikke for ingenting.

1154
01:11:52,046 --> 01:11:56,449
Se, Brooks, du er den eneste
en der kan ordne dette.

1155
01:11:56,483 --> 01:11:58,786
Når du giver op, er det slut.

1156
01:12:00,555 --> 01:12:02,523
Så giv ikke op på mig endnu.

1157
01:12:02,557 --> 01:12:03,724
Giv ikke op på mig.

1158
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
Okay.

1159
01:12:08,395 --> 01:12:09,462
Lad mig tjekke radioen.

1160
01:12:19,073 --> 01:12:20,407
Radioen er stegt.

1161
01:12:24,411 --> 01:12:25,513
Der må være noget.

1162
01:12:26,581 --> 01:12:27,815
Jerry-dåser.

1163
01:12:31,819 --> 01:12:33,621
Den her er tom.

1164
01:12:33,654 --> 01:12:35,022
Vent, denne her
stadig lidt fyldt.

1165
01:12:38,559 --> 01:12:39,760
Hvad fanden er
gør du, Brooks?

1166
01:13:10,825 --> 01:13:13,094
Hvordan formodes det
at være et radarfyrtårn?

1167
01:13:13,127 --> 01:13:15,428
Det ville slet ikke være radar.

1168
01:13:15,462 --> 01:13:17,632
Men det kan bare virke.

1169
01:13:21,602 --> 01:13:24,839
Husk hvad Ryken sagde om
lægge høet i stalden?

1170
01:13:27,008 --> 01:13:29,010
Helena, tak, skat.

1171
01:13:34,215 --> 01:13:35,448
Hvad?

1172
01:13:36,717 --> 01:13:37,985
Kom tilbage!

1173
01:13:49,597 --> 01:13:50,865
Hvor er det forbandede fyrtårn?

1174
01:13:54,769 --> 01:13:56,070
Søn af en kælling.

1175
01:13:57,805 --> 01:13:59,073
[griner]

1176
01:13:59,106 --> 01:14:00,908
Det er smukt.

1177
01:14:00,942 --> 01:14:03,044
Jeg vidste det.
Det er dem.

1178
01:14:03,077 --> 01:14:04,011
Det er et bål.

1179
01:14:10,151 --> 01:14:12,787
Vær opmærksom på alle enheder.
Det er løjtnant Peters.

1180
01:14:12,820 --> 01:14:14,722
Skift kurs og
hovedet mod flammen.

1181
01:14:14,755 --> 01:14:15,856
Det er fyrtårnet.

1182
01:14:17,758 --> 01:14:19,427
[alarm lyder]

1183
01:14:22,096 --> 01:14:24,065
Okay, drenge, det er det.

1184
01:14:24,098 --> 01:14:26,000
Held og lykke og god fart.

1185
01:14:26,033 --> 01:14:27,835
Og land ikke i den ild.

1186
01:14:44,185 --> 01:14:46,654
Brooks, se!

1187
01:14:46,687 --> 01:14:48,756
Den næste bølge klarede det!

1188
01:14:48,789 --> 01:14:50,958
Operation Neptun kan bevæge sig
fremad i fuld gang.

1189
01:14:54,562 --> 01:14:55,930
Du gjorde det.

1190
01:14:55,963 --> 01:14:57,832
Næh, vi gjorde det.

1191
01:14:57,865 --> 01:15:00,768
Dig, mig, os alle sammen.

1192
01:15:05,973 --> 01:15:07,708
Scheisse amerikanere!

1193
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[grinter]

1194
01:15:11,245 --> 01:15:12,179
Ah!

1195
01:15:22,656 --> 01:15:23,691
Nej...

1196
01:15:23,724 --> 01:15:24,925
[stønner]

1197
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Er han død?

1198
01:15:36,871 --> 01:15:37,938
Jeg hører dig, mand.

1199
01:15:39,340 --> 01:15:40,674
Slip det ud.

1200
01:15:46,380 --> 01:15:47,982
[hulker]

1201
01:15:49,717 --> 01:15:50,985
[fjerne eksplosioner]

1202
01:15:51,018 --> 01:15:53,621
Hvad er det?

1203
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
Det er faldskærmstropperne.

1204
01:15:55,923 --> 01:15:58,859
De bomber broerne.

1205
01:16:03,030 --> 01:16:04,098
Virkede din brand?

1206
01:16:05,199 --> 01:16:06,133
Det ligner det.

1207
01:16:08,369 --> 01:16:09,904
Kom nu.

1208
01:16:09,937 --> 01:16:12,606
Hvor skal vi hen?

1209
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
For at hjælpe dem.

1210
01:16:15,042 --> 01:16:16,577
Krigen er ikke slut endnu, menig.

1211
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
<i>[Reporter] Allierede kilder</i>
<i>sig det hårde kampe</i>

1212
01:16:24,952 --> 01:16:26,754
<i>forgår mellem</i>
<i>tyskerne</i>

1213
01:16:26,787 --> 01:16:30,357
<i>og invasionsstyrker videre</i>
<i>Normandiet-halvøen.</i>

1214
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
<i>Britisk-amerikansk landing</i>
<i>operationer fra havet</i>

1215
01:16:32,993 --> 01:16:36,363
<i>og fra luften er</i>
<i>strækker sig over hele området</i>

1216
01:16:36,397 --> 01:16:38,165
<i>mellem Cherbourg</i>
<i>og La Havne.</i>

1217
01:16:43,437 --> 01:16:44,939
Disse soldater
skal hilses velkommen

1218
01:16:44,972 --> 01:16:47,141
som de forbandede helte de er.
Forstår du?

1219
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
God.

1220
01:16:49,410 --> 01:16:50,644
Afskediget.

1221
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
Tekniker Brooks.

1222
01:16:58,252 --> 01:16:59,920
Det er godt at se dig, soldat.

1223
01:16:59,954 --> 01:17:01,388
Du ligner noget lort.

1224
01:17:01,422 --> 01:17:03,357
Ja, det gør du ikke
se meget bedre ud.

1225
01:17:15,336 --> 01:17:17,838
- Det er godt at se dig.
-Privat Murphy.

1226
01:17:17,872 --> 01:17:19,273
Du har tjent
dit land godt.

1227
01:17:19,306 --> 01:17:21,442
Gjorde det tilbage
i ét stykke, ikke?

1228
01:17:21,475 --> 01:17:27,348
Men, øh, Ryken, Steele,
Shanahan,

1229
01:17:27,381 --> 01:17:29,016
de var ikke så heldige.

1230
01:17:30,217 --> 01:17:31,986
Jeg ved det, søn.

1231
01:17:32,019 --> 01:17:35,089
Du har været igennem helvede.

1232
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
I to reddede dagen
dog med den ild.

1233
01:17:37,758 --> 01:17:39,960
Bare lidt improvisation.

1234
01:17:39,994 --> 01:17:44,265
Nå, general Bradley vil gerne
at se jer begge med det samme.

1235
01:17:47,134 --> 01:17:48,402
Ros?

1236
01:17:54,842 --> 01:17:56,911
Oberst Rothstein, straks.

1237
01:18:00,314 --> 01:18:02,149
Tekniker Brooks og menig
Murphy er her for at se dig, sir.

1238
01:18:02,183 --> 01:18:03,851
Brooks, menig Murphy.

1239
01:18:03,884 --> 01:18:05,319
Godt at se jer begge.

1240
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Tak.

1241
01:18:07,821 --> 01:18:09,790
Jeg hørte om ildfyret.

1242
01:18:09,823 --> 01:18:11,759
Meget imponerende arbejde.

1243
01:18:11,792 --> 01:18:13,160
Du fandt
største ølflaske.

1244
01:18:14,828 --> 01:18:16,463
Generel?

1245
01:18:16,497 --> 01:18:18,032
Jeg fortæller dig senere.

1246
01:18:18,065 --> 01:18:19,800
Det er en god historie, jeg lover.

1247
01:18:19,833 --> 01:18:23,137
Den slags tænkning er
hvad vil vinde os denne krig.

1248
01:18:23,170 --> 01:18:24,305
Vi har brug for mænd som dig.

1249
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Tak, sir.

1250
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Og det er derfor jeg
jeg anbefaler jer to

1251
01:18:29,176 --> 01:18:31,045
for Sølvstjernen.

1252
01:18:31,078 --> 01:18:33,347
Du gik ud over det
call of duty.

1253
01:18:33,380 --> 01:18:37,184
Og jeg opdrager jer hver især
en rang med øjeblikkelig virkning.

1254
01:18:39,820 --> 01:18:42,356
Nå, du er ikke glad.

1255
01:18:42,389 --> 01:18:44,124
Det er det ikke, sir.

1256
01:18:44,158 --> 01:18:47,061
Sir, vi er her kun fordi
vores hold holdt os i live.

1257
01:18:47,094 --> 01:18:48,462
Jeg forstår.

1258
01:18:48,495 --> 01:18:50,097
-Oberst.
-Hr.

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,333
Find venligst navnene ud
og rang af mændene

1260
01:18:52,366 --> 01:18:54,168
i løjtnant Peters flugt.

1261
01:18:54,201 --> 01:18:56,937
Jeg anbefaler dem
også for Silver Star.

1262
01:18:56,971 --> 01:18:59,006
Ærede deres offer
vil give deres familier

1263
01:18:59,039 --> 01:19:00,407
ekstra komfort
med dette metal.

1264
01:19:00,441 --> 01:19:02,042
Hr.

1265
01:19:04,144 --> 01:19:05,079
Afskediget.

1266
01:19:12,152 --> 01:19:13,387
Generel.